Guanyin Hundred Oracle No. 6
中平The poem
投身巖下飼於菟
須是還他大丈夫
捨己也應難再得
通行天下此人無
He throws himself beneath the cliff to feed the tiger —
Only a true great man would give himself so.
Such self-sacrifice is hard to find again;
Travel the whole world and you will not meet his like.
Line by line
- 投身巖下飼於菟
- He throws himself down the cliff to feed the hungry tiger.
- 須是還他大丈夫
- Only a true hero could do such a thing.
- 捨己也應難再得
- Someone so selfless is rarely found.
- 通行天下此人無
- You could travel the whole world and never meet another.
Interpretation
The poem draws on the Buddhist tale of Prince Sattva giving his body to feed a starving tigress, praising those who sacrifice themselves for others; the heading recalls Lin Xiangru risking his life to bring the jade back to Zhao. The message is to take responsibility and give of yourself; it is hard, but your character will be seen. The explanation says a clean life need not fear poverty, and good news will come in time; go with the flow. The verdicts are mostly middling: lawsuits are in the right and the absent traveller returns soon, but the home is unfavourable and trade is difficult.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
為使非常,身清豈貧,待他時至,詳與君知。
此籤岩下飼菟之象,凡事宜順則吉。
Though your task is no ordinary one, a clean life is never truly poor; wait until the time comes, and you will be told in full.
This lot is the image of feeding the tiger beneath the cliff; in all matters, going with the flow brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneMiddling
Your fortune is middling, and you may need to shoulder more for others. Giving does not always pay off at once, but your character will be noticed; go with the situation and do not force things.
WealthMiddling
Money is middling: steady income but no big jump. A clean life need not fear poverty; keep to honest ways, avoid dishonest gain, and life will be stable.
Trade & dealsDifficult
The verdict says trade is difficult and negotiations may stall. Do not sacrifice your principles to close a deal; sometimes giving a little ground earns longer-lasting trust.
MarriageSo-so
Marriage is so-so, neither bad nor especially smooth. Think sincerely of your partner and be willing to give, and the relationship will gradually settle.
IllnessHold a rite to send it away
The verdict mentions holding a rite to send illness away, an old folk practice. Today, rely first on medical care, keep to your treatment and look after yourself.
HouseholdUnfavourable
The household is unfavourable, and someone at home may need more of your care. Moving is favourable, so if your living situation is poor, consider a change.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Safe
- Absent traveller
- Returns soon
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Will be found
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Plant early
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Safe
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 於菟
- An old Chu word for the tiger.MOE dictionary
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「投身巖下鵰鳥居,須是還他大丈夫,及早營謀誰可得,通行天地此人無。」, differing from the Lungshan Temple slip.