Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 2

Heading
Jiang Taigong Fishing by the Wei River 姜太公渭水垂釣
中

The poem

鯨魚未化守江湖

未許升騰離碧波

異日崢嶸身變態

從教一躍禹門過

The whale has not yet changed; it keeps to rivers and lakes,

Not yet allowed to rise and leave the blue waves.

One day it will tower high, its body transformed,

And with a single leap it will pass the Gate of Yu.

Line by line

鯨魚未化守江湖
The whale has not yet transformed and stays in the rivers and lakes for now.
未許升騰離碧波
Its time has not come, and it cannot yet rise out of the waters.
異日崢嶸身變態
One day it will stand out and be completely changed.
從教一躍禹門過
With one leap it will clear the Gate of Yu, like the carp leaping the Dragon Gate.

Interpretation

The heading recalls Jiang Taigong fishing by the Wei River until, late in life, he met King Wen of Zhou. The poem says the great whale is held in rivers and lakes for now and cannot rise until its time comes, but one day it will leap the Gate of Yu. The explanation says to endure and be patient: success lies ahead. The verdicts say trade brings no profit, marriage is hard to arrange, money falls short and the home is unsettled. Hold back for now, and make your move when the time comes.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

得忍且忍,得耐且耐,身不用忙,功名在此。

此籤鯨魚未變之象,凡事進退待時。

Endure what you must, bear what you can; there is no need to hurry, for success lies here.

This lot is the image of the whale not yet transformed; in all matters, wait for the right time to advance or withdraw.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneFulfil your vows

Right now you are like a big fish in shallow water, with talent but no room to use it. The explanation says to endure: there is no need to prove yourself yet. Build your abilities, and when the time comes you will leap ahead.

WealthFalls short

Money falls short and income will not break through for a while. Avoid risky investments or borrowing to expand; protect your capital and wait for luck to turn.

Trade & dealsNo profit

The verdict says trade brings no profit; even a deal that closes may not pay. Wait and refine your terms rather than forcing a deal, and look to the next opportunity.

MarriageHard to match

Marriage is hard to arrange; your circumstances or timing do not match yet. Do not force it — work on yourself, and the right match may come a little later.

IllnessPray for protection

The verdict says to pray for protection, an old wish for safety. If you are unwell, see your doctor regularly and be patient with treatment rather than expecting a quick fix.

HouseholdUnsettled

The household is unsettled, with possible setbacks or quarrels at home. Show more patience and talk things through; as your fortunes improve, the household will settle too.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Pray for blessings
Absent traveller
Safe
Finding someone
Will be found
Lost items
To the east
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Favourable
Livestock
Unfavourable
Burial site
Good

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

崢嶸ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊzhēngróng
Towering; figuratively, outstanding and rising above others.MOE dictionary

Notes

  • Some websites swap lines 2 and 3; this site follows the temple slip.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「鯨魚未變守江河,不可昇騰更望高,異日崢嶸身變化,許君一躍跳龍門。」, differing from the Lungshan Temple slip.