Guanyin Hundred Oracle No. 13
上上The poem
自小生身富貴家
眼前萬事總奢華
要君賜受金魚袋
四海傳名足可誇
Born and raised in a rich and noble house,
Everything before your eyes is lavish and grand.
The lord would grant you the golden-fish pouch,
And your name, spread through the four seas, is worth the pride.
Line by line
- 自小生身富貴家
- You were born and brought up in a wealthy, distinguished family.
- 眼前萬事總奢華
- Everything around you is lavish and abundant.
- 要君賜受金魚袋
- The ruler wishes to honour you with the golden-fish pouch of high office.
- 四海傳名足可誇
- Your name will spread far and wide, something to be proud of.
Interpretation
The heading recalls Lord Xinling of the Warring States, who stole the tally to save Zhao and then declined any reward — achievement without claiming credit. The poem speaks of a wealthy birth and a lavish life, of being granted the golden-fish pouch worn by high officials, and of fame across the land. The explanation likens it to a prisoner pardoned, a patient finding a good doctor and passing the Dragon Gate: change brings fortune. The verdicts give a match in marriage, a fortunate home, lawsuits in the right and recovery from illness; trade should wait.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
囚徒得赦,病遇良醫,龍門得過,名顯皇都之象,凡事變化則吉。
A prisoner pardoned, a patient finding a good doctor, passing the Dragon Gate — the image of a name shining in the capital; in all matters, change brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for blessings
Your fortune shows change — for the better: what has been stuck will loosen and your efforts may be noticed. Stay modest when you succeed, without claiming credit or showing off, and your blessings will last longer.
WealthIn autumn and winter
Money is better in autumn and winter; reputation comes first and income follows. There is no need to chase profit; build your credibility and income will catch up.
Trade & dealsBetter later
The verdict says trade is better later, so there is no rush to close. Watch the market and build trust first; act a little later and the terms will be better.
MarriageThe match is made
Marriage comes together; the families are well matched and you suit each other. Your partner admires your ability and character, so you can talk of marriage with confidence.
IllnessWill recover
The illness will ease, and the slip says the patient finds a good doctor. Keep to your treatment and rest well, and recovery should go smoothly.
HouseholdGood
The household is fortunate and cheerful. The verdict on moving is to stay put this year; look after the home where you are, and family fortunes will keep rising.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Pray for protection
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- To the east
- Lawsuits
- In the right
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Middling
- Livestock
- Ordinary
- Burial site
- Good
Notes
- The golden-fish pouch was worn by high officials in the Tang and Song, a sign of royal favour.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「自小生在富貴家,眼前萬物總奢華,蒙君賜紫金腰帶,四海聲名定可誇。」, differing from the Lungshan Temple slip.