Guanyin Hundred Oracle No. 16
中上The poem
攢眉思慮暫時開
咫尺雲開見日來
宛似污泥中片玉
良工一舉出塵埃
The knitted brows and anxious thoughts ease for a while;
The clouds part close at hand and the sun appears.
Like a piece of jade in the mud,
A skilled craftsman lifts it out of the dust.
Line by line
- 攢眉思慮暫時開
- Your frown and worries ease for now.
- 咫尺雲開見日來
- The clouds right in front of you part, and the sun comes out.
- 宛似污泥中片玉
- You are like a piece of fine jade buried in the mud,
- 良工一舉出塵埃
- Picked up by a skilled craftsman and lifted out of the dirt.
Interpretation
The heading recalls Hai Rui of the Ming, jailed for a blunt memorial that enraged the emperor and later pardoned and restored (the thesis notes the emperor was actually Muzong). The poem says your worries ease, the clouds part to show the sun, and you are like jade in the mud found by a skilled craftsman. The explanation says there is gain within loss, the upright find fortune, and meeting a patron brings luck. The verdicts are a done deal in trade, a marriage that happens, money good in winter and personal fortune in autumn and winter, though the home is unsettled and lawsuits are unfavourable. A scare but no harm — you will get out.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
得處無偽,損中有益,順逆吉凶,君子得吉。
此籤如玉在泥之象,凡事遇貴則吉。
What you gain is genuine; within loss there is benefit. Through ease and hardship, good and ill, the upright find fortune.
This lot is the image of jade in the mud; in all matters, meeting a patron brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood in autumn and winter
Your fortune brings a scare but no harm; your worries will clear like clouds before the sun. Your talent is like jade in the mud — buried for now, but soon someone who values you will find it.
WealthGood in winter
Money is better in winter, and autumn and winter are strong overall. There is gain hidden in earlier losses; wait patiently for a patron to appear, and your finances will improve.
Trade & dealsThe deal is done
The deal is done and negotiations will succeed. Partners will see your value and the terms may be better than you expected — just stay professional.
MarriageWill happen
Marriage will happen; the relationship may have some worries, but the clouds will part. Your partner values who you are inside, and sincerity will bring you together.
IllnessMake offerings
The verdict says to make offerings, an old custom for blessings. The illness is a scare but not dangerous; you will find the right treatment, and with patience you will improve.
HouseholdUnsettled
The household is unsettled, with possible worries or arguments at home. The verdict on moving is to stay put this year; calm the family first and do not rush into changes.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Uncertain
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Held up
- Lawsuits
- Unfavourable
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Pray for blessings
- Livestock
- Ordinary
- Burial site
- Safe
Notes
- The thesis notes the emperor in the heading should be Muzong, who pardoned Hai Rui; this site follows the slip.
- The pregnancy verdict on the slip is the single character 虛, “empty” or “uncertain”.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「愁眉思慮暫時開,啟出雲霄喜自來,宛如糞土中藏玉,良工薦舉出塵埃。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「宛似汙泥中片玉」.