Guanyin Hundred Oracle No. 19
中The poem
急水灘頭放艇時
狂風作浪欲何為
待他浪靜風停後
穩載船歸過不危
At the rapids you set your little boat afloat;
Wild winds whip up waves — what can you do?
Wait until the waves are calm and the wind is still,
Then bring the boat home safely, past all danger.
Line by line
- 急水灘頭放艇時
- You launch your small boat at the edge of the rapids.
- 狂風作浪欲何為
- A gale stirs up great waves — what can be done?
- 待他浪靜風停後
- Wait until the wind dies down and the water is calm,
- 穩載船歸過不危
- Then bring the boat home steadily, and you will be safe.
Interpretation
The heading recalls Yang Xiong of the Han, who took office under Wang Mang after the usurpation — a picture of a dilemma and bad timing. The poem says launching a boat into rapids while the storm rages is unwise; wait until wind and waves calm before sailing home. The explanation says risky ventures must wait their time, and when it comes you can act; keep to the old ways. The verdicts say trade and money will not succeed and marriage will not happen, though the traveller arrives and lawsuits settle peacefully. Do not push ahead now; act when the time is right.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
急水放船,險行待時,若問營謀,時至可為。
此籤行舟浪洶之象,凡事守舊則吉。
Launching a boat into rapids — a risky venture must wait its time. If you ask about your plans, act when the time arrives.
This lot is the image of a boat on raging waves; in all matters, keeping to the old ways brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for blessings
Your fortune is in stormy water, and forcing your way through could capsize you. Steady yourself and conserve your strength; once things calm down, move forward carefully and you will be safe.
WealthNot yet
Money will not come yet, and this is not the time to invest or expand. Protect your cash and reduce risk, and act once the market settles.
Trade & dealsNot yet
Trade will not succeed yet; negotiations may stall because of outside factors. There is no need to decide now; talk again once the situation is clearer, and the terms will be sounder.
MarriageWill not happen
Marriage will not happen now; the timing is wrong. Steady the relationship first, and wait for the outside storms to pass before raising it again.
IllnessPray for blessings
The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. See a doctor promptly, do not force yourself to work while ill, and resume activities once you are stable.
HouseholdPray for blessings
The household should seek blessings and safety. The verdict on moving is to stay put this year; do not move in unsettled times — staying somewhere familiar is safest.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A false alarm
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- Hard to find
- Lawsuits
- Settle peacefully
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Good
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「急水灘頭放船歸,風波作波欲何為,若要安然求穩靜,等待浪靜過此危。」, differing from the Lungshan Temple slip.