Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 21

Heading
Shao Kangjie Determines Yin and Yang 邵康節定陰陽
上吉

The poem

陰陽道合總由天

女嫁男婚豈偶然

但看龍蛇堪運動

熊羆叶夢喜團圓

The union of yin and yang all comes from heaven;

A woman weds, a man marries — how could it be chance?

Only watch the dragon and the snake begin to stir,

And the bear in your dream foretells a joyful reunion.

Line by line

陰陽道合總由天
The coming together of yin and yang is all arranged by heaven.
女嫁男婚豈偶然
Marriage between a man and a woman is no accident.
但看龍蛇堪運動
Watch for the years of the Dragon and the Snake, when things begin to move.
熊羆叶夢喜團圓
Dreaming of bears is an omen of a son, and the family will be joyfully reunited.

Interpretation

The heading recalls Shao Yong (Kangjie) of the Northern Song, who studied the waxing and waning of yin and yang and wrote on the order of heaven and earth. The poem says marriage is a match made in heaven, fortunes turn in the Dragon and Snake years, and dreaming of bears foretells a son. The explanation says plans succeed, marriage brings a son, wealth accumulates and fields do even better; all is harmonious and highly auspicious. The verdicts are almost all good: trade goes through, marriage is a match, money comes, the home is safe, livestock and crops thrive and a move prospers.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

營謀皆遂,婚姻孕男,資財積聚,更吉田蠶。

此籤陰陽道合之象,凡事和合大吉。

Plans all succeed; marriage brings a son; wealth accumulates; fields and silkworms do even better.

This lot is the image of yin and yang in union; in all matters, harmony brings great fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneGood

Your fortune is harmonious, and the more you seek agreement the better things go. Relationships and family life are warm; around the years of the Dragon and Snake your luck turns, so plan actively.

WealthThere will be money

There will be money, and wealth will gradually build up. Cooperate with others and value harmony, and income will grow steadily; land and farming do especially well.

Trade & dealsWill go through

The deal will go through, with both sides willing and quickly in agreement. The partnership is harmonious and business will grow, so consider a long-term arrangement.

MarriageA match

Marriage is a match made in heaven, and weddings go smoothly. Married couples hoping for a child may have good news, and family life will grow ever more complete.

IllnessA good doctor is found

The verdict says a good doctor will be found. Seek treatment actively and follow it, and you should recover well; keep your spirits up.

HouseholdSafe

The home is safe and family fortunes are rising, with thriving livestock and crops. A move will prosper and the new home will be lucky; the family will be happy, with one celebration after another.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
Will arrive
Finding someone
Will be found
Lost items
Will be found
Lawsuits
In the right
Moving house
Prosperous
Fields & silkworms
Thriving
Livestock
Thriving
Burial site
Very good

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

羆ㄆㄧˊpí
A large bear; dreaming of bears is an omen of a son.MOE dictionary

Notes

  • The last line alludes to the Book of Songs (Si Gan), where dreaming of bears is an omen of a son.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「陰陽道合總由天,女嫁男婚喜偎然,但見龍蛇相會合,熊羆入夢樂團圓。」, differing from the Lungshan Temple slip.