Guanyin Hundred Oracle No. 24
The poem
不成鄰里不成家
水泡痴人似落花
若問君恩難得力
到頭畢竟事如麻
You fit in neither with neighbours nor at home;
A foolish dreamer, like bubbles and falling blossoms.
If you ask about the lord’s favour, it is hard to rely on;
In the end, matters are as tangled as hemp.
Line by line
- 不成鄰里不成家
- You get on neither with the neighbours nor at home.
- 水泡痴人似落花
- Like a fool chasing bubbles and falling petals, it is all illusion.
- 若問君恩難得力
- If you hope for favour from those above you, it is hard to count on.
- 到頭畢竟事如麻
- In the end things are still as tangled as a heap of hemp.
Interpretation
The heading recalls Wen Zhong, minister of Yue, who ignored Fan Li’s advice to retire at the height of success and was ordered to die by the King of Yue. The poem describes discord with neighbours and at home, chasing bubbles and falling blossoms like a fool, favour from above that cannot be relied on, and matters tangled like hemp. The explanation advises avoiding gossip, taking care in everything and keeping to what is right; hold to the old ways and wait. The verdicts say trade is hard, money blocked, personal fortune risky and the home unfavourable. Keep a low profile and protect yourself.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
是非莫說,事須仔細,正理存心,不傷於己。
此籤痴人喪德之象,凡事守舊待時。
Do not talk of right and wrong; take care in every matter; keep what is right in your heart, and you will come to no harm.
This lot is the image of a fool who loses his virtue; in all matters, keep to the old ways and wait.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneRisky
Your fortune is risky; relationships easily go wrong and matters are in a tangle. Speak less about others, be careful in what you do, and do not pin your hopes on anyone’s favour; holding to what is right will keep you safe.
WealthBlocked
Money is blocked, like chasing bubbles you cannot catch. Do not speculate or lend money, and do not count on connections to earn; hold on to your main work.
Trade & dealsDifficult
The verdict says trade is difficult, and partnerships can become a tangled mess. If terms are unclear or the other side keeps changing its mind, it is better to walk away than to end up in a dispute.
MarriageWait for the right time
Marriage should wait; relations between the two of you or your families are not harmonious now. Improve how you get along and clear up misunderstandings first, rather than deciding in haste amid confusion.
IllnessSeek the gods’ help at once
The verdict says to seek the gods’ help at once, meaning the illness needs urgent attention. Today that means seeing a doctor quickly without delay, and going to the emergency department for anything acute.
HouseholdUnfavourable
The household is unfavourable, with friction at home and with neighbours. Moving is favourable, so if your surroundings are full of conflict, consider moving away from the trouble.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Pray for blessings
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- Hard to find
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Much trouble
- Livestock
- Much trouble
- Burial site
- Safe
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「不成理論不成家,水性癡人似落花,若問君恩須得力,到頭方見事如麻。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 4 as 「到頭畢竟事如蔴」.