Guanyin Hundred Oracle No. 22
上吉The poem
四郊田畝皆枯竭
久旱俄然三日霖
花菓草芽俱潤澤
始知一雨值千金
The fields all around are parched and dry;
After long drought, suddenly three days of rain.
Flowers, fruit, grass and shoots are all refreshed —
Only now do you know one rain is worth a thousand gold.
Line by line
- 四郊田畝皆枯竭
- All the fields in the countryside around have dried up.
- 久旱俄然三日霖
- After a long drought, suddenly it rains for three days.
- 花菓草芽俱潤澤
- Flowers, fruit, grass and new shoots are all revived.
- 始知一雨值千金
- Only then do you realise that one timely rain is worth a fortune.
Interpretation
The heading recalls Wang Zeng (courtesy name Xiaoxian) of the Northern Song praying for rain for the people until it came — a caring official protected by heaven. The poem describes sweet rain after long drought, everything reviving, one timely rain worth a thousand gold. The explanation says harvests double, plans suit, illness meets good medicine and travellers return; in every difficulty there is rescue. The verdicts give a match in marriage, plenty of money, personal safety and profitable livestock and crops, though trade is slow and lawsuits are lost. Help will come just when you need it.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
田禾倍收,謀望相宜,病逢妙藥,行人便歸。
此籤久旱逢雨之象,凡事難中有救。
The rice crop doubles, plans are well suited, the sick meet good medicine, and travellers soon return.
This lot is the image of rain after a long drought; in all matters, there is rescue in difficulty.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneSafe
Your fortune is like rain after a long drought: a situation that has been parched for a long time is about to be refreshed. Timely help will come when things are hard; accept it, and remember to help others in need in return.
WealthQuite a lot
There is quite a lot of money, and long-awaited income finally arrives. What you have put in will start to pay back and land and farming bring good harvests, though you should still live within your means.
Trade & dealsSlow
The verdict says trade is slow, and closing will take some time. Be patient as if waiting for rain, and sign only when the terms are settled — once it lands, it will be worth a great deal.
MarriageA match
Marriage is a match, and the relationship is refreshed after a dry spell. What each of you gives will be appreciated, and the bond will grow stronger and sweeter.
IllnessHold a rite to send it away
The slip says the illness meets good medicine, so you will find the right treatment. The verdict also mentions a rite to send illness away, an old folk practice; in practice see a doctor and take your medicine on time, and you will improve.
HouseholdPray for protection
The household should pray for protection, and home life will gradually revive. The verdict on moving is to stay put this year; wait where you are for things to turn, and the harvest will be good.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Hard to find
- Lost items
- To the west
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Profitable
- Livestock
- Profitable
- Burial site
- Safe and good
Notes
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「旱時田裏皆枯槁,謝天甘雨落淋淋,花果草木皆潤澤,始知一雨值千金。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「花果草芽俱潤澤」.