Guanyin Hundred Oracle No. 47
上上The poem
錦上添花色更鮮
運來祿馬喜雙全
時人莫訝功名晚
一舉登科四海傳
Adding flowers to brocade makes the colours brighter still;
Luck arrives with rank and honour, a double joy.
Let no one marvel that your fame comes late —
With one success in the exams, your name spreads through the four seas.
Line by line
- 錦上添花色更鮮
- Flowers added to brocade make it even more vivid.
- 運來祿馬喜雙全
- When luck arrives, rank and happiness come together.
- 時人莫訝功名晚
- No one should be surprised that your success comes late.
- 一舉登科四海傳
- With one triumph your name spreads far and wide.
Interpretation
The heading recalls the Tang poet Gao Shi (courtesy name Dafu), who only became known as a poet near fifty and later rose to military governor — the classic late bloomer. The poem speaks of flowers on brocade, rank and joy together; do not marvel that fame comes late, for one success will spread your name everywhere. The verdicts give a match in marriage, profitable wealth, personal safety and a boy for pregnancy, though trade is blocked and the traveller is late. Late success is still success, and good things are on the way.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
兒有雙親,守時待慶,遂平生志,都來自命。
此籤福祿雙全之象,凡事興隆大吉。
The child has both parents; keep to the time and await celebration; you will fulfil your life’s ambition, all as fate decrees.
This lot is the image of blessings and rank together; in all matters, prosperity and great fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneSafe
Your fortune is that of a late bloomer, getting better as time goes on. Do not compare how early others started; keep building your strength, and when the moment comes you will succeed in one stroke, with blessings and rank together.
WealthProfitable
Wealth is profitable, adding flowers to the brocade. Your finances are especially good from middle age on; manage steadily and invest within your means, and what you have built will bear fruit.
Trade & dealsBlocked
The verdict says trade is blocked, and this particular deal will not go smoothly. Do not lose heart; your ability will be recognised elsewhere, so wait for a better opportunity.
MarriageA match
Marriage is a match; a good match may come a little late but will be complete. A late marriage or a second relationship can also add flowers to the brocade, as long as you treasure each other.
IllnessPray for blessings
The verdict says to pray for blessings, an old wish for safety. As you grow older, take more care of yourself; have regular check-ups and follow medical advice, and you will stay in good shape.
HouseholdPray for protection
The household should pray for protection and is smooth overall. Moving is favourable and goes well; life for your elders, or for you in later years, will keep getting better, with blessings passing to the next generation.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- To the northwest
- Lawsuits
- Best settled
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Eighty percent
- Livestock
- Ordinary
- Burial site
- Profitable
Notes
- The heading on the slip reads 高遠夫; the thesis gives 高達夫, the Tang poet Gao Shi (courtesy name Dafu). This site follows the slip.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「錦上添花色愈鮮,運來祿馬喜雙全,時人莫恨功名晚,一舉登科四海傳。」, differing from the Lungshan Temple slip.