Guanyin Hundred Oracle No. 48
大吉The poem
鵾鳥秋光化作鵬
翱翔得意盡飛騰
直沖萬里雲霄外
任是諸禽總不能
In autumn light the kun bird becomes the great roc,
Soaring in triumph, flying ever higher.
It rushes straight beyond ten thousand miles of cloud,
Where no other bird could ever follow.
Line by line
- 鵾鳥秋光化作鵬
- In the autumn light, the kun bird turns into the great roc.
- 翱翔得意盡飛騰
- It soars proudly, rising higher and higher.
- 直沖萬里雲霄外
- It shoots straight up beyond the clouds, ten thousand miles high,
- 任是諸禽總不能
- Where no other bird can follow.
Interpretation
The heading recalls Ban Chao of the Eastern Han, who threw down his writing brush to take up arms, served thirty years in the Western Regions and was made Marquis of Dingyuan for deeds ten thousand miles from home. The poem says the kun bird becomes the great roc in autumn and soars beyond the clouds where no other bird can follow. The verdicts give wealth thriving in autumn, good personal fortune, a profitable home, livestock thriving in spring and a won lawsuit, while trade is better later and marriage must wait. It favours big ambitions and working far from home.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
鵾鳥化鵬,諸禽不能,桂花時節,財祿成。
此籤鵾鳥化鵬之象,凡事興隆大吉。
The kun bird becomes the roc, where no other bird can follow; in the season of osmanthus, wealth and rank are achieved.
This lot is the image of the kun bird becoming the roc; in all matters, prosperity and great fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneGood
Your fortune shows a soaring leap, a good time to set big goals. Like Ban Chao throwing down his brush for the sword, step bravely out of your comfort zone onto a bigger stage, and autumn will bring clear success.
WealthThriving in autumn
Wealth thrives most in autumn, with money and rank coming together in the osmanthus season. You can plan for larger goals or opportunities elsewhere, but take it step by step and prepare well.
Trade & dealsBetter later
The verdict says trade is better later, so do not rush to sign now. Look further ahead, and around autumn, when the time is ripe, discuss partnerships on a bigger scale.
MarriageWait for the right time
Marriage must wait; your focus may be on your career for now. If work takes you far away, talk it through with your partner and support each other, and raise the wedding once your career is settled.
IllnessPray for protection
The verdict says to pray for protection, an old wish for safety. While pushing your career, do not forget your health; keep a regular routine and get regular check-ups so you can fly higher and further.
HouseholdProfitable
The household is profitable, and family fortunes rise with yours. The verdict on moving is to stay put this year; your family can stay where they are until you are established elsewhere.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Safe
- Absent traveller
- Held up
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- To the west
- Lawsuits
- Will win
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Middling
- Livestock
- Thriving in spring
- Burial site
- Safe
Notes
- The kun becoming the roc comes from Zhuangzi’s “Free and Easy Wandering”; the osmanthus season in the explanation means autumn.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「昆鳥秋來化作鵬,好游快樂喜飛騰,翱翔萬里雲霄去,餘外諸禽終不能。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 2 as 「遨翔得意盡飛騰」.