Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 57

Heading
Ning Qi Feeds Oxen and Sings Tapping Their Horns 甯戚飯牛叩角
上中

The poem

聞是聞非風過耳

好衣好祿日當空

君須記取他年事

汝意還同我意同

Hear praise, hear blame — let it pass like wind past your ear;

Fine clothes and fine pay, like the sun high in the sky.

You must remember this for the years ahead:

Your wish will be the same as mine.

Line by line

聞是聞非風過耳
When you hear gossip, let it blow past like the wind.
好衣好祿日當空
You will have good clothes and good income, bright as the sun overhead.
君須記取他年事
Remember this for the years to come:
汝意還同我意同
In the end your wishes and mine will be the same.

Interpretation

The heading recalls Ning Qi of the Spring and Autumn period, a poor man feeding oxen who sang while tapping their horns; Duke Huan of Qi heard him, recognised his talent and gave him office. The poem says let praise and blame pass like the wind, fine clothes and pay are like the noonday sun, and in future your wishes will match heaven’s. The explanation says plans and hopes are greatly favoured; ask sincerely and it will be like a child finding its mother — meeting a patron brings luck. The verdicts give a done deal in trade, a match in marriage, smooth wealth and a ripe harvest, though the home is not quite at ease and the traveller is held up.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

運用謀望,皆大吉昌,從心切懇,如子見娘。

此籤如子見娘之象,凡事遇貴則吉。

In using your plans and hopes, all is greatly auspicious; ask earnestly from the heart, and it will be like a child seeing its mother.

This lot is the image of a child seeing its mother; in all matters, meeting a patron brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneOrdinary

Your fortune is steady and rising; do not take others’ gossip to heart. Do your own work well and show your talent sincerely — like Ning Qi singing as he tapped the oxen’s horns — and someone who appreciates you will appear.

WealthGoes smoothly

Money comes smoothly and you will have plenty to live on. Work sincerely and income will rise steadily; there is no need to mind what others say about how you do things.

Trade & dealsWill go through

The deal will go through. Show your ability and sincerity honestly and the other side will be won over, making the partnership as close and dependable as a child with its mother.

MarriageA match

Marriage is a match, and your hearts are in tune. Pay no attention to outsiders’ gossip; trust each other and be honest, and the relationship will be stable and happy.

IllnessPray for protection

The verdict says to pray for protection, an old wish for safety. Do not let everyone’s conflicting advice confuse you; trust your doctor and keep to your treatment.

HouseholdNot quite safe

The household is not quite at ease, and something at home may be worrying. The verdict on moving is to stay put this year; family members should fuss less over gossip and be more understanding.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
Held up
Finding someone
Hard to find
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
Best settled
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Ripe
Livestock
Losses
Burial site
Good

Notes

  • The lost-items verdict reads 凶 (“ill-fated”) on the slip.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「說是說非風過耳,好衣好祿自然豐,君莫記取當年事,汝意還如我意同。」, differing from the Lungshan Temple slip.