Guanyin Hundred Oracle No. 60
The poem
抱薪救火火增烟
燒卻三千及大千
若問營謀併出入
不如收拾莫憂燃
Carrying firewood to put out a fire, the flames only grow;
It burns through three thousand worlds and the great chiliocosm.
If you ask about plans, or about going and coming,
Better to gather yourself in, and not worry.
Line by line
- 抱薪救火火增烟
- Fighting a fire with an armful of firewood only makes it bigger.
- 燒卻三千及大千
- The blaze spreads across all the worlds.
- 若問營謀併出入
- If you ask about your plans or your comings and goings,
- 不如收拾莫憂燃
- Better to pull back, settle down and stop worrying.
Interpretation
The heading recalls Liu Bei invading Wu to avenge Guan Yu, stretching his camps for seven hundred li until Lu Xun burned them and routed his army. The poem says carrying firewood to a fire only feeds it; on plans and travel, better to pull back and stop worrying. The verdicts say trade is hard, marriage unsuited, money slight, the home ill-fated, pregnancy risky and illness alarming. Any rash attempt to fix things now may add fuel to the fire, so stop first.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
總有千般,一旦皆休,安心守舊,維得無憂。
此籤抱薪救火之象,凡事守舊則吉。
Though you have a thousand schemes, they all end at once; keep calmly to the old ways, and only so can you be free of worry.
This lot is the image of carrying firewood to put out a fire; in all matters, keeping to the old ways brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortunePray for protection
Your fortune is unfavourable; trying to fix things the wrong way now will only make them worse, like fighting fire with firewood. Stop and calm down, let go of any urge for revenge or bravado, and hold on to what you have, so you can be free of worry.
WealthSlight
Money is slight, and the harder you try to win it back quickly, the more you may lose. Do not invest more or borrow to cover losses; cut your losses, clear up and rebuild slowly.
Trade & dealsDifficult
The verdict says trade is difficult, and pushing a deal now risks losing everything. Pause expansion, look at what went wrong, and plan again once things have cooled.
MarriageNot suited
Marriage is not suited, and you may both be angry right now. Do not respond with harsh words or actions, which only add fuel to the fire; calm down separately first, then talk properly.
IllnessSome alarm
The verdict says there may be a scare, and the illness could be worrying. See a doctor soon to find the cause, and do not take medicines on your own, which could complicate matters.
HouseholdIll-fated
The household is ill-fated, so take special care with fire and electrical safety and with family members’ moods. Moving is favourable, so if your home has too many problems, consider moving somewhere safer.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some risk
- Absent traveller
- Delayed
- Finding someone
- No news
- Lost items
- To the west
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Favourable
- Fields & silkworms
- Unfavourable
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Ordinary
Notes
- Line 2 refers to the Buddhist “three-thousand great thousand worlds”, meaning the fire spreads everywhere.
- The last line reads 莫憂燃 on the slip; online copies write 莫憂煎.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「抱薪救火大皆燃,燒遍三千亦復然,若問榮華並出入,不如收拾枉勞心。」, differing from the Lungshan Temple slip.