Guanyin Hundred Oracle No. 58
中中The poem
忠言善語君須記
莫向他方求別藝
勸君安守舊生涯
除卻有餘都不是
Loyal words and good advice — you must remember them:
Do not go to other places seeking other skills.
I urge you to keep content with your old way of life;
Apart from what you already have, nothing else is right.
Line by line
- 忠言善語君須記
- Remember this honest advice.
- 莫向他方求別藝
- Do not go off elsewhere looking for some other trade.
- 勸君安守舊生涯
- Be content with the life you already have.
- 除卻有餘都不是
- Apart from what you have now, nothing else is right for you.
Interpretation
The heading recalls Luo Yin of the late Tang, who failed the imperial exams again and again, went home and served Qian Liu, King of Wuyue, who gave him an important post — success found back where he belonged. The poem urges you to heed good advice, not to seek some other trade elsewhere, and to keep to your old way of life. The verdicts give a done deal in trade, good money and a safe home, but marriage is blocked, personal fortune lacking and lawsuits lost. Stick to your work and familiar ground.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
得往且往,可往舊路,溫故知新,莫求別路。
此籤守舊生涯之象,凡事不可妄為。
Go where you may go — along the old road; review the old to learn the new, and do not seek another way.
This lot is the image of keeping to your old way of life; in all matters, do not act rashly.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneLacking profit
Your fortune does not favour starting over or switching careers. Listen to the honest advice of those around you, return to the field you know and go deeper; reviewing the old will show you a way forward right where you are.
WealthGood
Wealth is favourable and income from your main work is steady. Do not jump into unfamiliar fields because others are making money there; focus on your own strengths and money will come.
Trade & dealsWill go through
The deal will go through, and working with familiar customers and partners goes most smoothly. There is no need to rush into new markets; strengthen your existing relationships for steady profit.
MarriageBlocked
Marriage is blocked and talk of a wedding meets obstacles now. Rather than looking further afield, treasure the familiar people who understand you, and let feelings grow slowly.
IllnessNot yet well
The verdict says you are not yet well. Stay with a clinic or hospital you know and trust for ongoing care, rather than hopping between doctors or trying unproven treatments.
HouseholdSafe
The home is safe, and staying where you are is most reassuring. The verdict on moving is to stay put this year; the burial site may need changing, so consult a professional before arranging it.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some alarm
- Absent traveller
- Late
- Finding someone
- Will be found
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Fifty percent
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Change it
Notes
- Some websites swap lines 2 and 3 and give a different last line; this site follows the temple slip.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「直言說話君須記,莫在他鄉求別藝,切須守己舊生涯,除是其餘都不利。」, differing from the Lungshan Temple slip.