Guanyin Hundred Oracle No. 79
上中The poem
虛空結愿結人緣
保得人安愿未還
得免忘蹄眞絕跡
敢將初誓謾輕瞞
In emptiness a vow was made, and a bond with people formed;
You were kept safe, but the vow is not yet repaid.
Having caught the hare, to forget the snare is truly to cut off all trace —
Would you dare to deceive your first oath so lightly?
Line by line
- 虛空結愿結人緣
- You made a vow to heaven and formed a good bond.
- 保得人安愿未還
- You have been kept safe, but you have not yet kept your vow.
- 得免忘蹄眞絕跡
- To forget the snare once you have caught the hare is to break all ties.
- 敢將初誓謾輕瞞
- How could you dare to go back on your first promise so lightly?
Interpretation
The heading recalls Wei Ke of the Spring and Autumn period, who did not follow his father’s deathbed order to bury his concubine with him but let her remarry; later, in battle, her father’s spirit knotted the grass to trip the enemy general — the origin of “knotting grass” to repay kindness. The poem reminds you to keep your vows and repay what you owe, not to forget the snare once the hare is caught. The verdicts favour lawsuits and say illness will be relieved, but marriage is empty and the missing person cannot be found; personal fortune calls for vows and the household for keeping them.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
有人見我,空自懷然,佛慈指樂,切莫輕瞞。
此籤信實不虛之象,凡事待時耐守則吉。
Someone sees me, and I am left feeling empty; the Buddha in mercy points to joy — do not deceive lightly.
This lot is the image of truth without falsehood; in all matters, waiting patiently brings fortune.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneMake a vow to chant scripture
Your fortune reminds you to keep your word: promises made to people and vows made to the gods should both be honoured. Do not forget to repay those who have helped you; treat people honestly, and your blessings will last.
WealthKeep to your share
With money, keep to your share and earn only what is yours. Repay what you owe and honour any payment or share you have promised; credibility matters more than short-term gain.
Trade & dealsBe cautious
The verdict says to be cautious in trade, so set out both sides’ commitments clearly before signing. Do what you promise and the other side will deal honestly with you, so the partnership can last.
MarriageUncertain
The verdict says marriage is uncertain, and promises in the relationship may lack substance. Do not make promises you cannot keep, and watch whether your partner’s actions match their words.
IllnessWill be relieved
The verdict says the illness will be relieved. Once you recover, remember to thank the doctors, nurses and family who looked after you, and if you made a vow, fulfil it according to custom.
HouseholdFulfil your vows
The household verdict says to fulfil your vows; if the family made any, give thanks according to custom. The verdict on moving is to stay put this year, and for the burial site, facing west is favourable.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A girl
- Absent traveller
- Delayed
- Finding someone
- No news
- Lost items
- To the west
- Lawsuits
- As you wish
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Seventy percent
- Livestock
- Losses
- Burial site
- Good facing west
Notes
- Line 3 on the slip writes 免 for 兔 (“hare”), in the saying “forget the snare once the hare is caught”; this site follows the slip.
- 愿 in the first two lines is used for 願, “vow”.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「虛空結願保平安,保得身安願不還,莫忘神聖宜還了,此知神語莫輕慢。」, differing from the Lungshan Temple slip.
- The Taiwan Temples website reads line 3 as 「得兔忘蹄真絕跡」.