Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 82

Heading
Lü Chunyang Revives the Catalpa Tree 呂純陽重生梓樹
中中

The poem

炎炎烈火焰燒天

焰裏還生一朶蓮

到底永成根不壞

依然枝葉色新鮮

Blazing flames roar up to the sky,

Yet in the fire a lotus flower still grows.

In the end its roots stay whole and unharmed,

And its leaves and branches are fresh in colour as before.

Line by line

炎炎烈火焰燒天
Fierce flames blaze up to the sky.
焰裏還生一朶蓮
Yet in the middle of the fire a lotus grows.
到底永成根不壞
In the end its roots are not damaged at all.
依然枝葉色新鮮
Its branches and leaves are as fresh as ever.

Interpretation

The heading recalls a Yuan drama in which Lü Dongbin (Chunyang) brings a dead catalpa tree back to life — turning fortune around and finding life at the edge of death. The poem says fierce flames reach the sky, yet a lotus grows in the fire, its roots unharmed and its leaves still fresh. The verdicts warn of petty people in trade, a blocked marriage, the need for caution and an uneasy home, though a change of burial site is good and lost items lie to the south. Keep your roots safe in the crisis and you can begin again.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

雖是危險,不傷其身,營謀用事,皆得貴人。

此籤火中生蓮之象,凡事先難後易。

Though there is danger, it will not harm you; in your plans and affairs, you will find patrons.

This lot is the image of a lotus growing in fire; in all matters, hard first and easy later.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneBe on guard

Your fortune is like a lotus growing in fire: the world around you is dangerous and stressful, but your foundation will not be harmed. Be careful, protect what matters most, and once through this trial by fire you can start afresh.

WealthThrough hard work

Money comes through hard work, and earning is harder for now. Protecting your capital is protecting your roots; take no risks, and plan anew once the crisis has passed.

Trade & dealsPetty people

The verdict warns of petty people in trade, and someone may make trouble in the deal. Keep records of important documents and promises; when difficulties arise, a patron will help resolve them.

MarriageBlocked

Marriage is blocked and the relationship is being tested. As long as the core of your feelings remains, like the lotus in the fire, you will come through stronger.

IllnessHold a rite to send it away

The verdict mentions a rite to send illness away, an old folk practice. The illness may be worrying, but it will not damage your foundations; see a doctor early and follow the treatment, and after a hard start you will gradually improve.

HouseholdNot quite safe

The household is not quite at ease, so take special care with fire safety. The verdict on moving is to stay put this year; changing the burial site would bring good fortune, so consult a professional.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A false alarm
Absent traveller
Held up
Finding someone
To the west
Lost items
To the south
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Shortfall
Livestock
Losses
Burial site
Good if changed

Notes

  • Lü Chunyang in the heading is Lü Dongbin, whose Taoist name is Chunyangzi.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「炎炎烈火焰連天,焰裏還生一朵蓮,到底得成終不害,依然生葉長根枝。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 2 as 「焰裡還生一朵蓮」.