Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 81

Heading
The Wind Carries Him to Prince Teng’s Pavilion 風送藤王閣
中中

The poem

庭前葉落暮秋時

行客奔程勢若飛

謝得天公輕着力

順風相送寶船歸

Leaves fall in the courtyard at the end of autumn;

The traveller hastens on his way as if in flight.

Thanks to heaven lending a gentle hand,

A fair wind brings the treasure ship home.

Line by line

庭前葉落暮秋時
In late autumn, leaves fall in the courtyard.
行客奔程勢若飛
The traveller hurries along as if flying.
謝得天公輕着力
Thanks to heaven giving a gentle push,
順風相送寶船歸
A fair wind brings the ship full of treasure home.

Interpretation

The heading draws on the legend that the Tang poet Wang Bo reached Prince Teng’s Pavilion overnight on a fair wind and won fame with his preface; the slip writes the pavilion’s name with a different character. The poem describes falling leaves in late autumn and a traveller hurrying on, until heaven lends a gentle hand and a fair wind brings the treasure ship home. The explanation says heaven will grant what your heart hopes for, and you may go ahead with your plans; everything is highly auspicious. The verdicts give a done deal in trade, a harmonious marriage, wealth as you wish, lawsuits won and moving as you wish — a lot of turning luck and fair winds.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

心中所望,天必從之,所謀用事,儘可施為。

此籤從心望之象,凡事大吉利。

What your heart hopes for, heaven will surely grant; in your plans and affairs, you may act freely.

This lot is the image of your heart’s wish fulfilled; in all matters, great fortune and benefit.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneMake a vow to chant scripture

Your fortune is turning, like a fair wind carrying a ship home; things that were hard going will suddenly go smoothly. Go ahead with what you have in mind and make the most of this help — and do not forget to thank those who helped you.

WealthAs you wish

Money comes as you wish and your finances go smoothly. What you put in earlier will be harvested around autumn, coming home laden like the treasure ship, so you can expand steadily.

Trade & dealsThe deal is done

The deal is done and business closes smoothly. The timing is right and someone lends a hand, so negotiations will go better than expected — seize the chance to sign.

MarriageHarmonious union

Marriage is a harmonious union and you get along well. The time is ripe, so you can move naturally towards marriage, and both families will be glad to see it.

IllnessWill turn for the better

The verdict says things will turn for the better. Follow your doctor’s treatment and rest well, and like a ship with a fair wind your recovery will go better than expected.

HouseholdPray for protection

The household should pray for protection. Moving goes as you wish, so a move can go ahead; for the burial site, choose carefully with professional advice. Family members away will return safely.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A false alarm
Absent traveller
On the move
Finding someone
Will arrive
Lost items
Not found
Lawsuits
Will win
Moving house
As you wish
Fields & silkworms
Late
Livestock
Steady
Burial site
Choose the site

Notes

  • The heading on the slip writes Prince Teng’s Pavilion with the character 藤 rather than 滕; this site follows the slip.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「梧桐葉落秋將暮,行客歸程去似雲,謝得天公高著力,順風船載寶珍歸。」, differing from the Lungshan Temple slip.