Guanyin Hundred Oracle No. 78
上中The poem
冷水來澆白雪洋
不寒不熱自溫涼
要行天下無他事
惟有中藏一藝強
Cold water poured on a sea of white snow;
Neither cold nor hot, it turns mild and cool.
To travel the world, you need nothing else —
Only a skill stored within that is strong.
Line by line
- 冷水來澆白雪洋
- Cold water is poured over a field of white snow.
- 不寒不熱自溫涼
- It is neither cold nor hot, but mild and cool.
- 要行天下無他事
- To make your way in the world, you need nothing else
- 惟有中藏一藝強
- Than a strong skill stored within you.
Interpretation
The heading recalls Qin Mi of Shu Han, who at a banquet answered every question from the Wu envoy Zhang Wen with such learning and wit that Zhang Wen was won over. The poem says cold water on snow is neither cold nor hot but just right, and to travel the world you need only a strong skill within. The verdicts give a done deal in trade, a match in marriage, great personal fortune, thriving livestock, a boy for pregnancy, lost things found at once and a very good move — a fine lot for living by real skill.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
囚徒得赦,病遇良醫,求財謀望,貴人指迷。
此籤平穩用事,凡事大吉利也。
A prisoner pardoned, a patient finding a good doctor; in seeking wealth and making plans, a noble shows you the way.
This lot means acting steadily; in all matters, great fortune and benefit.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneVery good
Your fortune is very good, and real ability will carry you anywhere. Handle things in a balanced way, neither too cold nor too hot; when problems arise a patron will show you the way, and what has held you back will be released like a pardoned prisoner.
WealthSo-so
Money is so-so, but earning through professional skill is surest. Keep sharpening your expertise; income will not jump suddenly but will stay steady for a long time.
Trade & dealsWill go through
The deal will go through on the strength of your expertise and ability. There is no need to oversell; show what you can really do and the other side will be convinced, and the partnership will go smoothly.
MarriageA match
Marriage is a match; being together is warm and comfortable, just right. You admire each other’s abilities and character, so you can talk of marriage with confidence.
IllnessSafe
The illness is safe, and the slip says the patient finds a good doctor. You will find the right doctor and treatment; keep your appointments and rest well, and you will recover quickly.
HouseholdMiddling
The household is middling and life is stable. Moving is very good and goes smoothly; livestock thrive, harvests are rich, and there may be good news for an expectant family member.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- A boy
- Absent traveller
- Will arrive
- Finding someone
- Will arrive
- Lost items
- Found at once
- Lawsuits
- Will dissolve
- Moving house
- Very good
- Fields & silkworms
- Ripe
- Livestock
- Thriving
- Burial site
- Good
Notes
- The last line on the slip reads 惟有中藏一藝強; online copies often give a different wording.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「冷水未燒白沸湯,不寒不熱有溫涼,要行天下無他事,為有身中百藝強。」, differing from the Lungshan Temple slip.