Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 92

Heading
Li Guyan’s Robe Is Dyed with Willow Sap 李固言柳汁染衣
上上

The poem

經商得利稱心懷

福祿榮華倍獲財

若問進身謀望事

秀才一舉狀元回

Trading at a profit, to your heart’s content;

Blessings, rank, glory and splendour, double the wealth.

If you ask about advancement and your plans,

The scholar comes home top of the exams in one try.

Line by line

經商得利稱心懷
Your business makes a profit, just as you hoped.
福祿榮華倍獲財
Blessings, honour and wealth come together, doubled.
若問進身謀望事
If you ask about advancement and plans,
秀才一舉狀元回
The scholar passes in one try and comes home top of the list.

Interpretation

The heading recalls the Tang scholar Li Guyan: before the exams, sap from a willow stained his robe green, which someone called an omen of success — and he duly came first. The poem says trade brings profit and double fortune, and on advancement, the scholar tops the exams in one try. The verdicts give success in trade, a match in marriage, smooth money, peace and health, a boy for pregnancy, a very good burial site and a move as you wish — a top lot of fame and fortune together.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

自小至大,無相無礙,諸事遂吉,謀望自在。

此籤進身大吉之象,凡事操心大吉。

From small to great, nothing stands in the way; all matters go well, and your plans are free.

This lot is the image of advancement with great fortune; in all matters, effort brings great fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneSafe and sound

Your fortune is excellent, with both fame and fortune. From small matters to large there is no obstacle; work at it and all will go as you wish. Exams and promotion carry good omens — prepare well and you will succeed in one go.

WealthGoes smoothly

Money comes smoothly, trade brings profit and wealth doubles. You can expand your business actively, but once you profit, share and give back so that your good fortune lasts.

Trade & dealsSuccessful

Trade is successful; you will have the upper hand and good profits. Prepare before negotiations and show your expertise and sincerity, and the other side will be glad to work with you.

MarriageA match

Marriage is a match, and a good marriage arrives together with good prospects. With your career going well, it is also a good time to settle down, and both families will bless the union.

IllnessSafe

The illness is safe and you are in good health. Keep a regular routine and moderate exercise, and have regular check-ups, and you will stay in good shape to pursue your goals with peace of mind.

HouseholdOrdinary

The household is steady and family fortunes are stable. Moving goes as you wish and smoothly; the burial site is very good, there may be a new son in the family and livestock thrive.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy
Absent traveller
On the move
Finding someone
Will be found
Lost items
Still there
Lawsuits
Favourable
Moving house
As you wish
Fields & silkworms
Fifty percent
Livestock
Thriving
Burial site
Very good

Notes

  • The heading comes from a Tang anecdote: willow sap staining Li Guyan’s robe was taken as an omen that he would pass the exams.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「自幼為商任設謀,財祿盈豐不用求,若是雙身謀望事,秀才出去狀元回。」, differing from the Lungshan Temple slip.