Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 94

Heading
Wang Jungong Escapes the World Behind an Eastern Wall 王君公避世牆東
中中

The poem

小人君子別賢愚

事有差訛合是非

琴遇知音當鼓操

爭如定靜得便宜

Tell petty people from gentlemen, the worthy from the foolish;

In matters there are errors, and right and wrong combine.

When the zither meets one who knows its music, play your tune;

But better still to stay calm and still, and gain the advantage.

Line by line

小人君子別賢愚
Learn to tell petty people from gentlemen, the wise from the foolish.
事有差訛合是非
There are mistakes in this matter, and right and wrong are tangled together.
琴遇知音當鼓操
Play your zither only for someone who understands its music.
爭如定靜得便宜
Better to stay calm and still — that is where your advantage lies.

Interpretation

The heading recalls Wang Jungong of the Eastern Han, who in the chaos of Wang Mang’s reign hid among the common people trading oxen — known as “Wang Jungong who escaped the world behind the eastern wall”. The poem says tell gentlemen from petty people, for there are errors and right and wrong are tangled; play the zither only for one who understands, and better still keep calm and still. The verdicts say trade must wait, marriage is stalled, money blocked and petty people around you, though lawsuits go as you wish and a change of burial site is good.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

知音行正,百事莫理,若人遇貴,無價珍美。

此籤未遇知音之象,凡事耐性則吉。

With a true friend, act rightly; leave all other matters alone. If one meets a patron, it is a priceless treasure.

This lot is the image of not yet meeting a kindred spirit; in all matters, patience brings fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortunePetty people

Your fortune calls for telling the gentlemen from the petty people around you; when right and wrong are tangled, do not take sides lightly. Save your talents for those who appreciate them; keep still and wait patiently, and when you meet a kindred spirit a good chance will come.

WealthBlocked

Money is blocked and this is not the time to chase it. Do not let petty people talk you into investments; hold on to what you have and plan again when you meet a trustworthy patron.

Trade & dealsWait for the right time

The verdict says trade must wait; deals now may bring unreliable partners. Watch the other side’s character first, and negotiate once you find a partner who truly understands you.

MarriageStalled

Marriage is stalled; the right person has not appeared or the time is not right. Love should be with someone who understands you, so do not force yourself to fit; wait calmly for a better match.

IllnessHeld up

The verdict says recovery may be held up. Find the right doctor and get a thorough examination, seek a second opinion if necessary, and be patient with treatment.

HouseholdTake care going out

The household verdict says to take care going out, so be especially careful when you leave home. Moving is unfavourable this year, so stay put; changing the burial site would be good, and lost things should be searched for quickly.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
A girl
Absent traveller
On the move
Finding someone
On the move
Lost items
Search quickly
Lawsuits
As you wish
Moving house
Unfavourable
Fields & silkworms
A small harvest
Livestock
Losses
Burial site
Good if changed

Notes

  • The heading alludes to the History of the Later Han: “Wang Jungong, who escaped the world behind the eastern wall.”
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「君子莫體小人為,事若差池惹是非,琴鳴須用知音聽,守常安靜得依稀。」, differing from the Lungshan Temple slip.