Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 93

Heading
Duke Yi of Wey Gives His Cranes Carriages to Ride 衛懿公賜鶴乘軒
中中

The poem

鸞鳳翎毛雨壓垂

此時應被雀輕欺

忽朝一日雲霄霽

依舊還教振羽衣

The phoenix’s feathers droop, weighed down by rain;

At such a time it is bullied by the sparrows.

But one morning the clouds clear from the sky,

And once again it spreads its feathered robe to fly.

Line by line

鸞鳳翎毛雨壓垂
The phoenix’s feathers are weighed down by rain.
此時應被雀輕欺
At such a time even sparrows look down on it.
忽朝一日雲霄霽
But one day the clouds will clear.
依舊還教振羽衣
And it will spread its wings and fly once more.

Interpretation

The heading recalls Duke Yi of Wey, who loved cranes so much he gave them the carriages of high officials; when the Di invaded, his soldiers refused to fight and the state fell — petty favourites rising while the worthy suffer. The poem says the phoenix’s feathers are soaked and sparrows bully it for now, but when the clouds clear it will fly again. The verdicts say trade must wait, marriage is stalled, money is blocked and you must be on guard, though a change of burial site is good.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

小人正盛,君子莫為,暫時守己,自有亨通。

此籤未用君子象,凡事先難後易。

Petty people are at their height; let the gentleman not act. Keep to yourself for now, and things will go well in time.

This lot is the image of a gentleman not yet employed; in all matters, hard first and easy later.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneBe on guard

Your fortune is like a phoenix soaked by rain, looked down on or bullied by petty people for a while. Do not fight them; hold back for now and keep your integrity, and when the clouds clear you will spread your wings again.

WealthBlocked

Money is blocked and income does not flow well for now. Do not compete with others for profit or take risks; protect your capital and start again when conditions improve.

Trade & dealsWait for the right time

The verdict says trade must wait; those who do not favour you hold sway for now. Postpone important negotiations, build your strength, and act when the situation changes.

MarriageStalled

Marriage is stalled and the relationship is stuck for now. There may be gossip from outsiders; trust each other, ignore the interference, and talk again when things improve.

IllnessRecovery takes time

The verdict says recovery takes time. Be patient with treatment as you would wait for rain to stop; keep your appointments and rest well, and you will recover.

HouseholdNot quite favourable

The household is not quite favourable, and there may be some grievances or setbacks at home. The verdict on moving is to stay put this year; changing the burial site would bring good fortune, so consult a professional.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Uncertain
Absent traveller
Lingers
Finding someone
Hard to find
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Late
Livestock
Losses
Burial site
Good if changed

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

翎ㄌㄧㄥˊlíng
Long feathers of a bird’s wings or tail.MOE dictionary

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「鸞鳳翔毛雨淋漓,當時卻被雀兒欺,驚教一日雲開遠,依舊還君整羽衣。」, differing from the Lungshan Temple slip.