Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 95

Heading
Grand Commandant Liu Rises to Dance at Cockcrow 劉太尉聞雞起舞
上上

The poem

事業功勤暮與朝

榮華物態不勝饒

報君記取金雞鬬

福祿聲名價自超

Diligent in your work from dawn to dusk,

The splendour of glory is more than can be counted.

Remember this, I tell you: when the golden cock fights,

Your blessings, rank and fame will rise in worth of themselves.

Line by line

事業功勤暮與朝
You work hard at your career from morning till night.
榮華物態不勝饒
The glory and riches to come are more than you can count.
報君記取金雞鬬
Remember this: when the golden roosters fight,
福祿聲名價自超
Your fortune and reputation will rise of their own accord.

Interpretation

The heading recalls Liu Kun (later Grand Commandant) of the Jin, who with Zu Ti rose at midnight to practise swordplay whenever they heard the cock crow — the origin of “rising to dance at cockcrow”, tireless self-discipline that leads to great deeds. The poem says work hard from dawn to dusk, glory is beyond counting, and when the golden cock crows your fortune and fame will rise. The verdicts give a marriage that succeeds, safe pregnancy, a very good burial site and a lawsuit quickly decided, though money takes hard work and illness lingers. Diligence will be rewarded.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

事業功名,守己待時,金雞終叫,即時亨通。

此籤功名待時之象,凡事必就大利。

In career and fame, keep to yourself and wait for the time; when at last the golden cock crows, all will go smoothly at once.

This lot is the image of fame awaiting its time; in all matters, success is sure, with great benefit.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneMiddling

Your fortune rests on hard work; like rising at cockcrow to practise, keep demanding more of yourself each day and results will build up. For now keep to your place and wait patiently; when the time comes, your reputation and standing will rise naturally.

WealthThrough hard work

Money comes through hard work, earned by diligence. Do not look for shortcuts; work steadily every day and build your expertise, and income will rise with your ability.

Trade & dealsSettle fairly

The trade verdict says to settle fairly, and deals will be agreed on the principle of fairness. Work diligently and deliver on time; once your reputation is built, business will keep improving.

MarriageWill succeed

Marriage will succeed and a good match is in store. Work hard together and encourage each other, sharing the same aims like Liu Kun and Zu Ti, and the relationship will grow ever stronger.

IllnessLingers

The verdict says the illness may linger. Look after your health alongside your hard work; avoid too many late nights, keep your appointments and be patient with treatment.

HouseholdPray for protection

The household should pray for protection. The verdict on moving is to stay put this year; the burial site is very good, an expectant family member is safe, and crops will still ripen, if a little late.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Safe
Absent traveller
On the move
Finding someone
Hard to find
Lost items
Far away
Lawsuits
Decided quickly
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Ripens late
Livestock
Will grow
Burial site
Very good

Notes

  • Rising to dance at cockcrow comes from the Book of Jin (biography of Zu Ti): Liu Kun and Zu Ti rose to practise swordplay when they heard the cock crow.
  • The trade verdict is printed small on the slip; this site reads it as “settle fairly” for now.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「志氣功業在朝朝,今將酒色不勝饒,若見金雞報君語,錢財福祿與君招。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 1 as 「事業功勳暮與朝」; line 3 as 「報君記取金雞鬪」.