Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 98

Heading
Tao Yuanming Closes the Gate on His Three Paths 陶淵明三徑關門

The poem

經商出入事遲疑

恐惹閑愁與是非

如鳥飛投羅網陷

相看能有幾人知

In trade and in going and coming, matters are doubtful and slow;

Beware of stirring up idle worries and disputes.

Like a bird flying into a net and falling into the pit,

Look around — how many people even know?

Line by line

經商出入事遲疑
In business and travel, things are uncertain and slow.
恐惹閑愁與是非
There is a danger of stirring up needless worries and quarrels.
如鳥飛投羅網陷
It is like a bird flying into a net and falling into a trap.
相看能有幾人知
Look around — how many people would even know?

Interpretation

The heading recalls Tao Yuanming of the Eastern Jin, who resigned office and retired home, shutting his gate on the world and tending only the three paths of his garden — stepping away from trouble to protect himself. The poem says matters in trade and travel are doubtful, idle worries and disputes may arise, and like a bird in a net you may be trapped with no one knowing. Most verdicts are ill: losses in trade, a short marriage, money lost, petty people around you and a barren burial site. Stay away from trouble and keep your gate shut.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

禽遭羅網,有理難分,隨緣守舊,遇貴乃成。

此籤禽遭羅網之象,凡事守舊則安。

A bird caught in a net — though in the right, it is hard to argue; go with the flow and keep to the old ways, and with a patron it will succeed.

This lot is the image of a bird caught in a net; in all matters, keeping to the old ways brings safety.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortunePetty people

Your fortune is unfavourable, and you may be drawn into disputes and trapped with no way to argue your case. For now, like Tao Yuanming, keep to yourself behind your gate; mind your own business, stay out of the spotlight and keep to the old ways, and you will stay safe.

WealthLoss of money

Money shows signs of loss, and losses come easily for now. Do not expand your business, borrow or guarantee anyone’s debts; holding on to what you have matters most.

Trade & dealsLosses

The verdict says trade brings losses, and business dealings easily go wrong. Be wary of partners, and if something feels doubtful, better not to do it at all than to fall into a trap.

MarriageWill not last

The verdict says the marriage will not last, and the relationship is unlikely to endure. If it is entangling you in trouble, face it calmly and protect yourself rather than sinking deeper.

IllnessCaught in a net

The verdict says the illness is like being caught in a net, hard to escape. See a doctor soon to find the cause, get a second opinion if needed, and be patient with treatment.

HouseholdWorry and doubt

The household is full of worry and doubt. The verdict says do not move this year; the burial site is barren, so postpone related matters, and let the family look after one another behind closed doors.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Harm and conflict
Absent traveller
In difficulty
Finding someone
No news
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
A loss
Moving house
Do not move
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Barren

Notes

  • The “three paths” in the heading come from Tao Yuanming’s “Returning Home”: the little garden paths of a recluse.
  • The pregnancy verdict speaks of harm and conflict, an old expression given as written; anyone expecting should follow their doctor’s advice and attend regular check-ups.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「出入求謀事宜遲,急恐憂愁惹是非,如鳥飛入羅網內,脫困能有幾多時。」, differing from the Lungshan Temple slip.
  • The Taiwan Temples website reads line 2 as 「恐惹閒愁與是非」.