Guanyin Hundred Oracle No. 100
The poem
欲就東兮欲就西
逢人說事轉痴迷
登山不見神仙面
莫若歸休更勿提
You want to go east, then you want to go west;
Talking to everyone you meet, you grow ever more confused.
You climb the mountain but never see the immortal’s face —
Better to go home, rest, and speak of it no more.
Line by line
- 欲就東兮欲就西
- One moment you want to go east, the next west.
- 逢人說事轉痴迷
- You tell everyone you meet, and only get more confused.
- 登山不見神仙面
- You climb the mountain but never meet the immortal.
- 莫若歸休更勿提
- Better to go home, rest, and say no more about it.
Interpretation
This is the last of the hundred Guanyin lots. The heading recalls King Xiang of Chu, who in Song Yu’s rhapsody dreamed of the goddess of Mount Wu and woke to find nothing — everything is illusion. The poem says you waver east and west, grow more confused the more you talk, climb the mountain without seeing the immortal, and would do better to go home, rest and speak of it no more. The verdict reads: this is the final lot; all matters are unfavourable; do much good, and you will be kept safe. This lot counsels you to stop chasing and settle into the present.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Divine meaning
此是滿籤,諸事不利。
大作福力,可保平安。
This is the final lot; all matters are unfavourable.
Do much good, and you will be kept safe.
Explanation
此籤及百祈之未然,營謀用事,費力流連。
此籤無定之象,外虛少實。
This lot comes at the end of the hundred, before the outcome is known; plans and affairs cost effort and drag on.
This lot is the image of uncertainty; outwardly hollow, with little substance.
Readings by topic
On this slip the verdict is a single sentence rather than separate topics; it is shown above with the traditional commentary. The readings here are written by this site from the poem and that verdict.
Personal fortune
Your fortune is in a wavering phase: thinking this way and that and asking everyone only leaves you more confused. Better to stop, return to everyday life, talk less and do more, and do good — when your heart is settled, safety will follow.
Wealth
The slip says all matters are unfavourable, so this is no time for big moves with money. Do not chase opportunities everywhere; hold on to your current income and assets — safety is itself a blessing.
Trade & deals
Negotiations are likely to drag on, costing effort without result. Do not keep changing direction or asking around; settle down and think it through, and if it does not work out, let it go for now.
Marriage
The relationship may be like King Xiang’s dream — beautiful but illusory. Do not dither between options or tell everyone and confuse yourself further; return to how you really get along, see each other clearly, then decide.
Illness
The slip says do much good and you will be kept safe. When unwell, focus on medical care and rest; do not chase every opinion you hear — choose a reliable doctor and stay with the treatment.
Household
At home, stillness is better than movement for now; do not rush to move or make big changes. Spend time with your family and do good together, and the household will stay safe.
Notes
- This slip’s verdict is not divided into topics; it reads: this is the final lot, all matters unfavourable — do much good and you will be kept safe.
- The opening words of the slip’s explanation are unclear and are given as printed.
- Yangtai in the heading comes from Song Yu’s “Rhapsody on Gaotang”, where the goddess of Mount Wu meets the king beneath the Yang terrace.