Guanyin Hundred Oracle No. 99
中平The poem
等閑騎馬着鞭來
半有憂危半有財
似火方燒頭上屋
天教一雨蕩殃災
Idly you ride your horse and whip it on;
Half there is worry and danger, half there is wealth.
Just as fire is burning the roof over your head,
Heaven sends a rain that sweeps the disaster away.
Line by line
- 等閑騎馬着鞭來
- You ride along at ease, whipping your horse on.
- 半有憂危半有財
- Half of what lies ahead is worry and danger, half is wealth.
- 似火方燒頭上屋
- Just as fire is about to burn the roof over your head,
- 天教一雨蕩殃災
- Heaven sends a downpour that washes the disaster away.
Interpretation
The heading recalls the old man at the frontier in the Huainanzi: his horse ran off and came back with a fine steed; his son broke a leg riding it and so was spared from war — fortune and misfortune lean on each other and cannot be foreseen. The poem says half is worry and half is wealth, and just as fire reaches the roof, heaven sends rain to wash the disaster away. Most verdicts are unfavourable: conflict in marriage, money lost, trouble in searching for someone, yet in the end danger will turn to safety.
Traditional commentary
The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.
Explanation
知如不知,不管是非,常身臨枷鎖,恩赦放歸。
此籤凶危有之象,凡事凶後吉。
Know as if you did not know, and stay out of right and wrong; though often in chains, you will be pardoned and sent home.
This lot is the image of danger present; in all matters, bad first and good after.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Personal fortuneHold on carefully
Your fortune shows fortune and misfortune leaning on each other: today’s loss may hide a turning point, and good news may bring trouble. Do not panic in a crisis; stay out of disputes and hold on carefully, for help often comes just at the hardest moment.
WealthLoss of money
Money shows signs of loss — half worry, half wealth — and gains and losses are hard to predict. Do not stake everything on one throw; spread your risk and manage conservatively, and a loss may yet bring an unexpected gain.
Trade & dealsBlocked
The verdict says trade is blocked and business does not go smoothly. Do not judge too soon; a setback now may spare you a bigger risk later, so stay flexible and watch how things develop.
MarriageClashing fates
The verdict speaks of clashing fates, an old belief about incompatible destinies. Some conflict is inevitable; do not jump to conclusions, talk more and be understanding — some partings and reunions are themselves fortune in disguise.
IllnessWorry and danger
The verdict warns of worry and danger, so take special care. See a doctor promptly, follow medical advice, and in an emergency seek help at once; once through the crisis, danger will turn to safety.
HouseholdPray for protection
The household should pray for protection, with special care for fire and electrical safety. The verdict on moving is to stay put this year; the burial site is failing, so postpone related matters.
Show 9 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Some risk
- Absent traveller
- In difficulty
- Finding someone
- Invites trouble
- Lost items
- Ill-fated
- Lawsuits
- A loss
- Moving house
- Stay where you are
- Fields & silkworms
- Losses
- Livestock
- Losses
- Burial site
- A failing site
Notes
- The punctuation of the slip’s explanation is uncertain; this site has punctuated it by sense.
- Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「勒馬持鞭直過來,半有憂危半有災,恰似遭火焚燒屋,天降時雨蕩成灰。」, differing from the Lungshan Temple slip.