Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 96

Heading
The Prince of Fenyang and the Weaver Maid on the Seventh Night 汾陽王七夕天孫
上上

The poem

巍巍寶塔不尋常

八面玲瓏盡放光

勸汝志心勤頂禮

天龍擁護降千祥

A towering precious pagoda, no ordinary thing,

Shining brightly from all eight sides.

I urge you to bow in worship with a sincere heart,

And heavenly dragons will guard you, sending a thousand blessings.

Line by line

巍巍寶塔不尋常
A tall, magnificent pagoda, unlike any other,
八面玲瓏盡放光
Shines out brilliantly on every side.
勸汝志心勤頂禮
Worship it often and sincerely,
天龍擁護降千祥
And heavenly dragons will protect you and send a thousand blessings.

Interpretation

The heading recalls the legend that Guo Ziyi, Prince of Fenyang, met the heavenly Weaver Maid on the night of the Double Seventh and was granted his wish for wealth and long life. The poem says a precious pagoda towers and shines on every side; worship sincerely and heavenly dragons will protect you and send a thousand blessings. The verdicts are excellent for trade, harmonious for marriage, strongly favourable for wealth, very good for the burial site, joyful for pregnancy and favourable for moving — a top lot where sincerity is blessed.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

這此福田,諸人皆現,可用誠心,福德即到。

此籤福德顯現之象,凡事營謀吉利。

This field of blessings is plain for all to see; bring a sincere heart, and blessings and virtue arrive at once.

This lot is the image of blessings made manifest; in all matters, plans bring good fortune.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneMake a vow to chant scripture

Your fortune is excellent, like a pagoda shining on every side, protected in every way. Work sincerely and treat people honestly, and blessings will keep flowing; when things go well, remember to be grateful and do good.

WealthStrongly favourable

Wealth is strongly favourable and your finances are booming. Do business honestly and treat customers with integrity, and income will grow steadily; set some aside for good causes and sow seeds of blessing.

Trade & dealsVery good

Trade is very good, and deals go exceptionally well. Be considerate of everyone’s needs, and partners will multiply, with good opportunities coming one after another.

MarriageHarmonious union

Marriage is a harmonious union, a match made in heaven. The blessing of the Double Seventh lovers is in this lot; be sincere with each other and your love will last.

IllnessPray to the stars

The verdict says to pray to the stars, an old custom for warding off trouble. This is a lucky lot and treatment will go well; keep a calm, sincere heart, and your health will gradually improve.

HouseholdMake a vow to chant scripture

The household verdict says to vow to chant scripture, an old custom for blessings. There is joyful news at home and good news for an expectant family member; moving is favourable and the burial site very good.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Joyful news
Absent traveller
On the move
Finding someone
Will meet
Lost items
Hard to find
Lawsuits
Settle peacefully
Moving house
Favourable
Fields & silkworms
Half a harvest
Livestock
Not quite favourable
Burial site
Very good

Notes

  • The Prince of Fenyang in the heading is Guo Ziyi; the heavenly granddaughter is the Weaver Maid.
  • The first words of the slip’s explanation are given as printed.
  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「巍峨寶塔不尋常,八面玲瓏盡放光,勸君立志勤頂禮,作善蒼天降福祥。」, differing from the Lungshan Temple slip.