Guanyin Hundred Oracle

Guanyin Hundred Oracle No. 97

Heading
Deng Tong Casts Copper Coins 鄧通銅鑄錢

The poem

園林月色搖疎影

恍若鋪成滿地瓊

幾度兒童來收拾

豈知收拾總無成

Moonlight in the garden stirs the sparse shadows,

As if spreading jade all over the ground.

How many times the children come to gather it up,

Not knowing their gathering never comes to anything.

Line by line

園林月色搖疎影
Moonlight in the garden makes the sparse shadows sway.
恍若鋪成滿地瓊
It looks as though the ground is covered in jade.
幾度兒童來收拾
Again and again the children come to pick it up,
豈知收拾總無成
Not realising that, however they try, there is nothing to gather.

Interpretation

The heading recalls Deng Tong of the Han, a favourite of Emperor Wen who was granted a copper mountain to mint his own coins and became the richest man in the realm, only to fall from favour and die of hunger. The poem says moonlight on the ground looks like scattered jade, and the children keep trying to gather it but never get anything. The verdicts say money brings gain and the burial site is very good, but you must be on guard, the missing person leaves no trace, the traveller has gone silent and illness has a dark cause. What looks like riches may be only moonlight.

Traditional commentary

The explanation is printed on the Lungshan Temple slip and given here as written; for a few lots whose verdict is a single sentence, that sentence is shown here too. The English is this site’s translation.

Explanation

富貴在天,貧窮由命,不用機謀,皆有分定。

此籤虛名薄利之象,凡事不宜貪求。

Wealth and honour rest with heaven, poverty with fate; there is no need for schemes, for all has its fixed measure.

This lot is the image of empty fame and thin profit; in all matters, do not be greedy.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Personal fortuneBe on guard

Your fortune warns against being dazzled by surface appeal, like moonlight that looks like jade on the ground but cannot be picked up. Wealth has its own measure; there is no need to scheme for it — living steadily brings peace of mind.

WealthGain

Money does bring some gain, but do not be greedy. Like Deng Tong, richest in the land who ended with nothing, you must be able to keep what you earn; avoid over-expanding or relying on others’ favour.

Trade & dealsProceed with care

The verdict says to proceed with care in trade; what looks like a golden opportunity may be an illusion. Verify the figures and promises, stay within your means, and do not join a scramble.

MarriageMiddling

Marriage is middling, and the relationship plain and calm. Do not judge only by circumstances or looks; beautiful fantasies, like moonlit shadows, must come back to how you actually get along.

IllnessA dark influence

The verdict speaks of a dark influence, an old belief about yin energy causing illness. Today it should be read as weakness or an unclear cause; see a doctor promptly for a thorough examination.

HouseholdPray for blessings

The household should seek blessings and safety. The verdict on moving is to stay put this year; the burial site is very good, but people or things that are lost will be hard to recover for now, so do not force it.

Show 9 more topicsHide other topics
Pregnancy
Some alarm
Absent traveller
No news
Finding someone
No trace
Lost items
Ill-fated
Lawsuits
A loss
Moving house
Stay where you are
Fields & silkworms
Losses
Livestock
Losses
Burial site
Very good

Notes

  • Another circulating version (as compiled by the Mingshan Hall of Beihai Guanyin) reads 「當風點燭空疏影,恍惚鋪成鏡裡花,累被兒童求收拾,怎知只是幻浮槎。」, differing from the Lungshan Temple slip.