Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 12

The poem

汝曹遂未泛重洋

順意遊行自主張

得利須知尋退步

免教失足悔難當

You have not yet sailed out across the deep;

You roam as you please and make your own decisions.

When you have gained, know when to take a step back,

Lest one false step leave you with bitter regret.

Line by line

汝曹遂未泛重洋
You have not really sailed out to sea yet.
順意遊行自主張
You go wherever you like and decide everything yourself.
得利須知尋退步
Once you have made a gain, know when to step back.
免教失足悔難當
Otherwise one slip could leave you with regrets you cannot bear.

Interpretation

This lot says “quit while you are ahead”. You are doing as you please and have gained something, but the real storms are still ahead. When you are winning, know when to step back rather than pushing greedily on, or one slip may be impossible to undo. The verdicts are mostly cautions: reflect on yourself in your career, be content in business, do not keep wanting more in love, and wait for the right moment. Restraint runs through them all.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerIn your moment of success, look hard at yourself

“In your moment of success, look hard at yourself”: when work starts going well, that is the time for self-reflection. Do not grow complacent or offend people over a small success; stay humble and restrained and you will go further.

BusinessBe content in your work; never insatiable

“Be content in your work; never insatiable”: steady profit is enough, so do not expand blindly. When you are making money, keeping a way out matters more than racing ahead.

IllnessMind your conduct and you will escape misfortune

“Mind your conduct and you will escape misfortune”: the illness can be managed, but it takes self-discipline. Follow your doctor’s treatment, give up bad habits and keep regular hours, and your body can gradually leave the illness behind.

MarriageWanting more and more; you breed your own trouble

“Wanting more and more; you breed your own trouble”: in love, do not keep thinking the grass is greener elsewhere. Value the person in front of you; wavering will only bring trouble on yourself.

WealthProfit is in hand; when you see money, step back

“Profit is in hand; when you see money, step back”: once you have earned something, stop and secure it. Take profits when investments do well rather than trying to catch the very top, or one slip could cost you everything.

Fortune & timingDo not be greedy; wait for the right moment to act

“Do not be greedy; wait for the right moment to act”: your luck is ordinary, and greed is the biggest danger. Secure what you already have; if you want to do something big, wait for a better moment and work on yourself in the meantime.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Boy or girl, rest quietly and seek safety
Travel
Take your gains home; step back while ahead
Household
Blessings arrive; keep to your place
Lost items
What is lost is hard to recover; be careful from now on
Farming
An unlucky year; labour in vain
Lawsuits
No helper; it cannot be turned to good

Notes

  • Line 1: Chance.org.tw also gives 逐流 for 遂未, and the Grand Matsu Temple website reads 汝曹逐流泛重洋.
  • Line 4: Chance.org.tw writes 免數 and gives 教 as an alternative; the Grand Matsu Temple website reads 免教, which this site follows.