Tianhou Temple Hundred Oracle No. 14
The poem
十年窗下苦操修
今日彈冠事壯遊
萬里長風欣得意
直登彼岸不須愁
Ten years of hard study by the window;
Today you dust off your cap and set out on a grand journey.
A long wind across ten thousand miles fills you with joy —
You will reach the far shore; there is nothing to fear.
Line by line
- 十年窗下苦操修
- For ten years you studied hard and disciplined yourself.
- 今日彈冠事壯遊
- Today you brush off your official cap, ready to set out and achieve your ambitions.
- 萬里長風欣得意
- Riding a long wind over ten thousand miles, you are delighted.
- 直登彼岸不須愁
- You will go straight to the other shore; there is no need to worry any more.
Interpretation
After ten years of hard study, your day has finally come. “Dusting off the cap” means getting ready to take office: your hard work is about to pay off, and you can go out and show what you can do. A long wind carries you all the way to the far shore; it is a top lot about sweetness after bitterness. The verdicts are mostly good: success and fame, profits a hundredfold, a harmonious marriage. Only lost items are said to be left behind, so there is no need to chase them.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerSuccess and fame; high rank and salary
This lot is especially good for exams and career. “Success and fame; high rank and salary”: passing exams, landing the job and promotion are all likely. Your years of hard study will not be wasted.
BusinessProfits a hundredfold; merchants flock in
“Profits a hundredfold; merchants flock in”: business prospects are excellent, so open new markets and travel for deals. The groundwork you laid earlier will bring in plenty of orders now.
IllnessBlessings gather; misfortune and regret clear away
“Blessings gather; misfortune and regret clear away”: the illness should fade. Keep following your doctor’s advice for treatment and check-ups, with exercise and rest, and you should recover well.
MarriageIn step as husband and wife; together for a lifetime
“In step as husband and wife; together for a lifetime”: you move in step with each other and the relationship is stable and happy. It is a good time to talk about marriage or plan something big for your future together.
WealthHard work of mind and body; the way to profit is open
“Hard work of mind and body; the way to profit is open”: the road to money is clear, but you must do the work yourself. The more effort you put in, the richer the return; do not rely on luck.
Fortune & timingBuild your virtue and you are welcome everywhere
“Build your virtue and you are welcome everywhere”: years of effort are about to bear fruit. Now is a good time to step out and take on new challenges; people like you and opportunities abound, so set out boldly.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Joy at the birth of a son; happiness one after another
- Travel
- Gentle wind and morning sun; spring wherever you go
- Household
- The whole family celebrates; the home is peaceful
- Lost items
- Lost along the way; no need to rush the search
- Farming
- Fields and livestock; working together brings gain
- Lawsuits
- Coming together in agreement; it is close at hand
Notes
- Farming: Chance.org.tw writes 田園牧童 同心攫利; corrected to 田園牧產 同心獲利 following the Grand Matsu Temple website.
- Lost items: both sources write 不心急尋; corrected to 不必急尋 for sense.