Tianhou Temple Hundred Oracle No. 27
The poem
公子王孫作主人
豈愁豪俠與頑囂
官清馬瘦休懷恨
到底身貧道不貧
With noble young lords as your patrons,
Why fear bullies or the unruly and loud?
An honest official rides a thin horse — do not resent it;
Though your purse is poor, your principles are not.
Line by line
- 公子王孫作主人
- You have well-born people as your patrons and backers.
- 豈愁豪俠與頑囂
- So there is no need to fear bullies and troublemakers.
- 官清馬瘦休懷恨
- If honesty leaves you with a thin horse, do not be bitter.
- 到底身貧道不貧
- You may be poor in money, but you are rich in principle.
Interpretation
This lot has two messages: you have powerful backers, so troublemakers cannot hurt you; and you should stay honest, without resentment even if your income is modest, because character is the real wealth. “An honest official rides a thin horse” is the classic picture of an upright official with empty pockets. The verdicts are mostly good: helpers lift your career, business finds the right patron, the marriage is fated. Integrity and good backers will carry you through.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerA helper lifts you up; things go smoothly after
“A helper lifts you up; things go smoothly after”: a manager or senior will give you a hand. Do not be afraid of people who make trouble; work honestly without shortcuts and your path will keep getting smoother.
BusinessYou find the right patron; trade prospers
“You find the right patron; trade prospers”: you will meet an important client or partner. Deal honestly; even if margins are thin at first, your reputation will bring business for the long term.
IllnessRelax and get treatment; it gradually eases
“Relax and get treatment; it gradually eases”: accept treatment with an easy mind and the symptoms will lessen. Keep following your doctor’s plan, and do not delay it because of money worries or everyday troubles.
MarriageTied by the red thread; in perfect harmony
“Tied by the red thread; in perfect harmony”: this match was fated and you get on well together. Do not worry about whether your partner’s family is rich or poor; shared values matter most.
WealthLike fish meeting water; what you seek will come
“Like fish meeting water; what you seek will come”: money comes through people and opportunities that suit you. Keep your earnings clean; better to make less than take dishonest money, and you will rest easy.
Fortune & timingA true friend reaches out; there will be gain
“A true friend reaches out; there will be gain”: your luck is driven by helpers and friends. When someone offers to help you up, accept it gratefully, while holding to your principles so the good fortune stays on solid ground.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Sons and daughters; the family line goes on for generations
- Travel
- Going out you meet a patron; well paid and at ease
- Household
- The home is peaceful; everyone safe
- Lost items
- The lost item is not far; search and you will find it
- Farming
- Fields and livestock; the autumn harvest is better
- Lawsuits
- A lucky star shines; everything goes as you wish
Notes
- Line 2: Chance.org.tw writes 頑器 and gives 囂 as an alternative; the Grand Matsu Temple website reads 頑囂, which this site follows.
- Travel: both sources read 膏雇心寬, reproduced as written.
- Chance.org.tw also lists a different “second poem” for this lot with different verdict topics; the Grand Matsu Temple website does not have it and its origin is unclear, so this site leaves it out.