Tianhou Temple Hundred Oracle No. 28
The poem
養瘠成疽切自防
莫教蔓衍恐難當
幾多白眼人相顧
暗地穿窬作計長
A sore left untended becomes an abscess — guard yourself;
Do not let it spread, or it will be too much to bear.
How many cold glances are turned your way,
While thieves in the dark lay their long-term plans.
Line by line
- 養瘠成疽切自防
- A small wound left alone can fester into an abscess, so take care.
- 莫教蔓衍恐難當
- Do not let it spread, or it may become unmanageable.
- 幾多白眼人相顧
- Many people are watching you with cold eyes.
- 暗地穿窬作計長
- And some are secretly plotting against you for the long run.
Interpretation
This lot warns that small problems can grow into disasters and that someone is plotting against you in secret. “A sore becoming an abscess” is a small wound left to fester; “breaking through walls” describes thieves. Deal with the hidden problem now and watch out for people around you with bad intentions. The verdicts are mostly bad: business is an empty dream, danger at delivery, ill-gotten gains go as they came. But illness says good care will bring safety and lawsuits say peace is best: acting early still leaves room to recover.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerCultivate good deeds; both fame and profit
The verdict says “cultivate good deeds; both fame and profit”: if you act honestly and build goodwill, you can still get ahead. Watch out for anyone undermining you at work, and keep important documents and records of your work safe.
BusinessAn empty dream; nothing real
“An empty dream; nothing real”: your business vision may be unrealistic, or a partner may have other plans. Check carefully before signing anything, and keep a close personal eye on accounts and stock.
IllnessA good doctor’s care; you will surely be safe
“A good doctor’s care; you will surely be safe”: early treatment will keep this under control. Do not ignore small symptoms; get checked and treated soon, so a minor problem does not become a major one.
MarriageYou hope to reach paradise; the meeting bridge is near
“You hope to reach paradise; the meeting bridge is near” draws on old tales of mortals meeting immortals, meaning a good match is close. Still, make sure the other person is sincere, and do not be taken in by sweet talk.
WealthThin money luck; seeking brings little
“Thin money luck; seeking brings little”: your finances are weak, and you must also guard against fraud and theft. Do not chase high returns, and keep your personal information, accounts and valuables secure.
Fortune & timingGreed does no good; seek with a modest heart
“Greed does no good; seek with a modest heart”: your fortune is weak and someone is working against you behind the scenes. Check your life and work for weak spots and fix small problems now, so no one can take advantage.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Beware of foreign growths; danger at delivery
- Travel
- A mistake was already made; do not go again
- Household
- Home seems a faint dream; crows cry as the moon sets
- Lost items
- Ill-gotten, ill-spent; retribution never misses
- Farming
- Fields abandoned; a desolate sight
- Lawsuits
- Hard times and bad luck; peace is best
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 疽
- A deep, festering sore or abscess.MOE dictionary
- 窬
- To bore through or climb over a wall; 穿窬 means burglary.MOE dictionary
Notes
- Line 1: the Grand Matsu Temple website reads 養脊成疽.
- Travel: Chance.org.tw writes 在往; corrected to 再往 following the Grand Matsu Temple website.
- Chance.org.tw also lists a different “second poem” for this lot with different verdict topics; the Grand Matsu Temple website does not have it and its origin is unclear, so this site leaves it out.