Tianhou Temple Hundred Oracle No. 31
The poem
寒窗儒士遇昌時
天日清明奴隸知
朝野和諧魚鳥樂
狀元拜相慶雍熙
The poor scholar at his cold window meets a flourishing age;
The sky is clear and bright, as even the servants know.
Court and country live in harmony, fish and birds rejoice —
The top graduate is named a minister in a time of peace.
Line by line
- 寒窗儒士遇昌時
- A scholar who studied hard in poverty meets a flourishing age.
- 天日清明奴隸知
- The sky is clear and bright, and even servants can feel it.
- 朝野和諧魚鳥樂
- Government and people live in harmony, and even fish and birds are happy.
- 狀元拜相慶雍熙
- He comes first in the exams, becomes a minister and celebrates a time of peace.
Interpretation
This is a very lucky lot. A hard-working scholar meets a good age and rises from top graduate to chief minister, the highest honour a scholar could win. The mood is bright and harmonious, meaning circumstances are strongly in your favour and your effort will be recognised. Every verdict is good: first place in exams, wealth to rival the legendary Tao Zhu, a fine spouse, and a calm mind winning any dispute. Make the most of this flourishing time.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerFirst place; wealth, rank and glory
This lot is especially good for exams and career. “First place; wealth, rank and glory”: top marks, job offers and promotion are all likely, and years of hard study will finally bear fruit.
BusinessTireless work; riches to rival Tao Zhu
“Tireless work; riches to rival Tao Zhu”: business owners willing to work hard will do very well. The market mood is good, so it is a fine time to grow the business and build your brand.
IllnessYou have found a learned doctor; well again soon
“You have found a learned doctor; well again soon”: you will meet a skilled, careful doctor and recover quickly. Follow the treatment and get enough rest.
MarriageStand on your own feet and you will win a fine spouse
“Stand on your own feet and you will win a fine spouse”: build up your career and character first, and a good partner will be drawn to you. You are very attractive right now and love comes easily.
WealthGold fills the basket; your money star is strong
“Gold fills the basket; your money star is strong”: your finances are excellent. As income rises, plan for the long term and turn this good luck into lasting assets.
Fortune & timingIncome grows daily; the way to profit is open
“Income grows daily; the way to profit is open”: circumstances are very favourable and your effort will be noticed. It is a good time to put everything into important goals; your luck will grow stronger day by day.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- The hardship is over; heaven sends a fine child
- Travel
- Loyal, honest and respectful, you can go anywhere
- Household
- A virtuous family in a kind neighbourhood; joy to spare
- Lost items
- Right in front of you; nothing will be lost
- Farming
- Livestock thrive; grain ripens richly
- Lawsuits
- Stay calm and even-tempered and you will win
Notes
- Line 3: the Grand Matsu Temple website reads 和歡 for 和諧.
- Tao Zhu was Fan Li of the Spring and Autumn period, who grew rich through trade; his name became a byword for a wealthy merchant. Wealth: both sources write 黃金滿嬴; corrected to 黃金滿籯 as in poem 1.
- Chance.org.tw also lists a different “second poem” for this lot with different verdict topics; the Grand Matsu Temple website does not have it and its origin is unclear, so this site leaves it out.