Tianhou Temple Hundred Oracle No. 32
The poem
九轉丹砂功已成
臨風牽動覺身清
有人問我前程事
名利途中總稱情
The cinnabar has been refined nine times; the work is done;
Stirring in the breeze, the body feels pure and light.
If someone asks me what lies ahead,
On the road of fame and gain, all goes as hoped.
Line by line
- 九轉丹砂功已成
- The elixir, refined nine times over, is complete.
- 臨風牽動覺身清
- Standing in the breeze, you feel clear and refreshed.
- 有人問我前程事
- If someone asks me about the road ahead,
- 名利途中總稱情
- On the path to fame and fortune, things will go as you wish.
Interpretation
The poem uses a finished elixir to say that long effort has finally paid off and the road to fame and fortune will please you. The verdicts, however, are mixed: career success, business opening up and a baby boy are good, while illness, marriage, wealth and lawsuits lean bad, with images like “a withered willow in a gale” and “mountains in the sea, apart and never joined”. Your work will be rewarded, but health, love and money need separate care; do not just charge ahead.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerSuccess at last; your efforts were not wasted
“Success at last; your efforts were not wasted”: long preparation finally pays off, and exams or promotion should go your way. After the success, remember to look after your health and family.
BusinessThe hard times are over; money is starting to flow
“The hard times are over; money is starting to flow”: the business has come through a difficult period and is picking up. Run it steadily, and do not rush to put all the newly returned cash back in.
IllnessA withered willow in a gale; you look worn and thin
“A withered willow in a gale; you look worn and thin”: your body may be worn down. See a doctor soon for a check-up, follow the treatment, ease off work and eat well; do not push through for the sake of your job.
MarriageMountains in the sea; apart and never joined
“Mountains in the sea; apart and never joined”: there is distance in the relationship and it is hard to close. Do not let a busy work life become a reason to neglect your partner; talk more, or you may drift apart.
WealthNo money in your fate; seeking does no good
“No money in your fate; seeking does no good”: personal finances are weak and there may be losses. Avoid speculation and big purchases; your regular income is your most reliable source.
Fortune & timingFate has decided; truly hard to obtain
“Fate has decided; truly hard to obtain”: your overall fortune is uneven, and not everything will go smoothly. Your work will pay off, but do not force other matters; act within your limits.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Hard work and endurance; congratulations on a son
- Travel
- Running about for nothing; you bring worry on yourself
- Household
- Worry and sorrow; the household in turmoil
- Lost items
- Money lost day by day; losses are hard to avoid
- Farming
- Drought strikes; crops and livestock fail
- Lawsuits
- Fate brings legal trouble; there will be a scare
Notes
- Line 2: the Grand Matsu Temple website reads 身輕 for 身清.
- “Cinnabar refined nine times” is a Taoist alchemical term: the elixir had to be refined nine times to be complete.
- Travel: both sources write 自者憂煩; corrected to 自惹憂煩 following 自惹憂愁 in poem 33.
- Chance.org.tw also lists a different “second poem” for this lot with different verdict topics; the Grand Matsu Temple website does not have it and its origin is unclear, so this site leaves it out.