Tianhou Temple Hundred Oracle No. 35
The poem
蓬窗草舍暫淹留
知命樂天休謾秋
竚看震雷驚曲竇
直教群蟄盡回頭
For now you linger in a humble thatched hut;
Know your fate, delight in heaven, and do not sigh in vain.
Wait and watch: spring thunder will shake the winding burrows
And send every sleeping creature stirring out again.
Line by line
- 蓬窗草舍暫淹留
- For now you stay in a humble thatched cottage.
- 知命樂天休謾秋
- Accept your lot, stay cheerful and do not grieve for nothing.
- 竚看震雷驚曲竇
- Wait quietly for the spring thunder to shake the winding burrows,
- 直教群蟄盡回頭
- Waking every creature that has slept through the winter.
Interpretation
This lot says you are like a creature hibernating in winter, living humbly while your time has not yet come, but there is no need for gloom. When the spring thunder sounds, everything wakes, and your turn will come too. The key is “know your fate, delight in heaven”: accept where you are, stay cheerful and wait patiently. The verdicts are mostly middling with some good: hold your ground until the right moment, travel works out when spring comes, and a helper will win your case.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerHold your ground for now; your moment will come
“Hold your ground for now; your moment will come”: keep your current position and wait for an opening. Do not lose heart over a temporary lack of recognition; when the thunder sounds, it will be your turn.
BusinessTreat any deal as a favour between friends
“Treat any deal as a favour between friends”: for now, business is about building relationships rather than counting every penny. Make goodwill, and when the market warms up, those connections will bring in business.
IllnessDo good and pray; the illness will leave
“Do good and pray; the illness will leave”: a lighter heart helps recovery. Prayer can comfort you, but follow your doctor’s treatment, and with patient care you will gradually improve.
MarriageMarriage is fated; do not force it
“Marriage is fated; do not force it”: love comes when the time is right. Stay cheerful and live your own life well, and the right person will appear when spring comes.
WealthEndure the hardship; it will come in time
“Endure the hardship; it will come in time”: wealth takes time to build and cannot be rushed. Do your main work patiently, and income will rise gradually when the time is right.
Fortune & timingIt will come in its own time, not by seeking
“It will come in its own time, not by seeking”: good luck will arrive by itself at the right moment, and chasing it now will not work. Settle into the present, stay positive and get yourself ready.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Rest easy; a dream of bears foretells a son
- Travel
- Obstacles to travel; things open up in spring
- Household
- Do your part and the way ahead is free
- Lost items
- Very hard for now; search more and it may return
- Farming
- Little produce; pray often for help
- Lawsuits
- Only with a helper can you win
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 竇
- A hole or burrow.MOE dictionary
- 蟄
- Of animals: to hibernate, lying hidden through the winter.MOE dictionary
Notes
- Line 2: Chance.org.tw also gives 悲 for 秋, and the Grand Matsu Temple website reads 休謾悲.
- The thunder shaking the burrows and the hibernating creatures waking refer to the Waking of Insects, the solar term when spring thunder rouses animals from winter sleep.
- Chance.org.tw also lists a different “second poem” for this lot with different verdict topics; the Grand Matsu Temple website does not have it and its origin is unclear, so this site leaves it out.