Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 42

The poem

十分財喜到君家

從此謀為事事嘉

管取一生康且泰

春風看徧上林花

Wealth and joy in full measure come to your house;

From now on everything you plan turns out well.

You can be sure of a lifetime of health and peace,

And in the spring breeze you will view every flower in the royal park.

Line by line

十分財喜到君家
Plenty of wealth and happiness arrive at your home.
從此謀為事事嘉
From now on, everything you plan will go well.
管取一生康且泰
You are assured of a healthy, peaceful life.
春風看徧上林花
Riding the spring breeze, you will see every flower in the imperial garden.

Interpretation

This is a very lucky lot. Wealth and joy come home, every plan goes well and life is healthy and peaceful. The last line echoes the Tang poem “In the spring breeze, my horse’s hooves fly; in one day I see all the flowers of Chang’an”, the picture of passing the exams in high spirits. Every verdict is good: your name on the pass list, honest profit, a harmonious marriage, gold by the cartload, respect wherever you go. Your luck is strong, so go ahead, and share the joy with others.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerThe highest honours; your name on the pass list

“The highest honours; your name on the pass list”: a fine lot for exam success and a shining career. Seize the chance to show what you can do, and the results will exceed your expectations.

BusinessHonest profit; pleased morning and night

“Honest profit; pleased morning and night”: business is booming and the profits are clean. You can expand while the going is good and share the results with your partners.

IllnessTrouble recedes and illness clears; fully well by spring

“Trouble recedes and illness clears; fully well by spring”: your condition will clearly improve. Finish the treatment your doctor prescribes and rest, and you will soon be healthy again.

MarriageLike fish and water in harmony; the wedding day is coming

“Like fish and water in harmony; the wedding day is coming”: you are in tune with each other and the big day is near. If you plan to marry, start preparing; if you are single, a good partner is easy to meet.

WealthGold by the cartload; seek and you shall have it

“Gold by the cartload; seek and you shall have it”: your finances are excellent. As income grows, remember to plan savings and insurance so this good fortune lasts.

Fortune & timingRight in a lucky spell; respected wherever you go

“Right in a lucky spell; respected wherever you go”: your fortune is strong and you are welcome everywhere. It is a good time to push ahead with important plans, and the good cheer will follow you.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Happily, a boy; wealth in his stars
Travel
Harmony above and below; good on every side
Household
Good for young and old; lucky inside and out
Lost items
What is lost will be found; no need to search far
Farming
Work hard to prosper; a surplus every year
Lawsuits
You meet a helper; the case goes very well

Notes

  • Line 1: the Grand Matsu Temple website writes 拾分 for 十分; line 4 reads 東風 there for 春風.
  • Shanglin was the Han imperial park. The last line echoes Meng Jiao’s poem on passing the exams: “In the spring breeze, my horse’s hooves fly; in one day I see all the flowers of Chang’an.” Lost items: both sources read 夫心可得, which makes no sense; corrected to 失必可得 from the similar shapes of the characters and the next phrase.