Tianhou Temple Hundred Oracle No. 45
The poem
官爵巍巍未可量
君恩隆重事無雙
船頭助爾風帆穩
萬里封侯大吉昌
Your rank and title rise beyond all measure;
The sovereign’s favour is unmatched in all the world.
At the bow the wind holds your sail steady —
Ten thousand miles to a noble title: great fortune.
Line by line
- 官爵巍巍未可量
- Your rank and honours are too great to measure.
- 君恩隆重事無雙
- The ruler’s favour is so great that no one can match it.
- 船頭助爾風帆穩
- At the bow, the wind helps hold your sail steady.
- 萬里封侯大吉昌
- Travel ten thousand miles and win a noble title; great good fortune.
Interpretation
This is a very lucky lot about soaring rank, high favour and sailing ten thousand miles to win a noble title. You will be valued by those above you, your career and standing will rise sharply, and working away from home is especially favourable. Every verdict is good: promotion any day, profit to spare, fine children one after another, lost things returned whole, an extraordinary turn in disputes. Make the most of this recognition, and remember to repay it with gratitude.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerRank upon rank; promotion any day
“Rank upon rank; promotion any day”: promotion and an important role are just around the corner. Your superiors value you highly; seize the chance to perform, and stay modest so their trust lasts.
BusinessYour money star shines; profit to spare
“Your money star shines; profit to spare”: business has great potential, especially in other regions or overseas. As you expand, keep management tight and grow steadily.
IllnessThe sun shines high; illness fades by itself
“The sun shines high; illness fades by itself”: you will soon feel better. Follow your doctor’s treatment and keep regular habits, and your health will be back on track.
MarriageA match made in heaven; a double blessing
“A match made in heaven; a double blessing”: this is a heaven-sent match, with joy in both career and love. However busy you are, do not forget to spend time with your partner.
WealthAny day now; what you seek will come
“Any day now; what you seek will come”: your finances are excellent and income should rise noticeably. Set part of it aside for long-term security so the good luck lasts.
Fortune & timingWithin easy reach; strong luck has arrived
“Within easy reach; strong luck has arrived”: your luck is very strong and opportunities are within reach. Working away from home or taking on big responsibilities is favourable; with a fair wind, keep your course steady.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Fine children one after another; honour to the ancestors
- Travel
- Your fate is turning good; the moment has come
- Household
- Father and son at peace; joy in the home
- Lost items
- It returns to its owner, whole and unharmed
- Farming
- Full granaries; dogs and horses thriving
- Lawsuits
- Heaven protects the good; an extraordinary turn of events
Notes
- Line 3: Chance.org.tw also gives 汝 for 爾. The Grand Matsu Temple website reads 君心隆重世無雙 for line 2 and 風帆隱 in line 3; 隱 makes no sense there and is not followed.
- “Returning the jade intact to Zhao” recalls Lin Xiangru bringing the He Shi jade safely back to Zhao; it means getting something back undamaged.