Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 44

The poem

看來黑白要分明

棋子縱橫布滿枰

汝却不知先一着

枉勞心力總難贏

You must see clearly which is black and which is white;

The stones are scattered all across the board.

Yet you do not know to make the first move,

And for all your effort you will hardly win.

Line by line

看來黑白要分明
It looks as though black and white must be clearly told apart.
棋子縱橫布滿枰
The stones crisscross and already cover the board.
汝却不知先一着
But you do not know how to get the first move.
枉勞心力總難贏
All your effort is wasted and you will find it hard to win.

Interpretation

This lot uses a game of Go: the board is already full, your opponent has laid their plans, and you are a move behind, so however hard you try you will struggle to win. The chance has passed or your judgement is unclear, and fighting on now will only cost you. Every verdict is bad: do not hope for success, plans will not work out, a couple as different as ice and coal, no luck at all. Better to stop, read the situation clearly, learn what you missed and get the first move next time.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerAn unlucky fate; do not dream of success

“An unlucky fate; do not dream of success”: your competitors prepared early this time, and your chances are slim. Rather than forcing it, watch and learn, and plan ahead for next time.

BusinessAll that scheming; the plans will not work

“All that scheming; the plans will not work”: the market has already been taken, and investing now is unlikely to pay back. Hold off on new plans, study the market again and look for a path others have not taken.

IllnessBad signs again and again; more bad than good

The illness verdict leans bad, meaning the condition may keep coming back. See a doctor soon for a thorough examination, and keep up treatment and follow-ups as directed; do not take it lightly.

MarriageStrangers to each other; as different as ice and coal

“Strangers to each other; as different as ice and coal”: your personalities are too different to fit easily. There is no need to force it; seeing clearly whether you suit each other matters more than stubborn persistence.

WealthFlowers in a mirror, the moon in water; seeking is useless

“Flowers in a mirror, the moon in water; seeking is useless”: money hopes will come to nothing and there may be losses. Do not chase rising prices or double down to win back losses; accepting a small loss beats losing more.

Fortune & timingNo luck, no luck; plain to see

“No luck, no luck; plain to see”: your fortune is poor and you may already be a step behind. Do not push on; stop and work out where your judgement went wrong, and act on the next opportunity.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Vain hopes; many risks at delivery
Travel
Barren ground; beware of danger
Household
Family squabbles; a deserted home
Lost items
Facing a loss of money; accept it
Farming
Fields bleak and cold; little produce or livestock
Lawsuits
Fate brings legal trouble; there will be a scare

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

枰ㄆㄧㄥˊpíng
A board for playing Go or chess.MOE dictionary

Notes

  • Line 2: Chance.org.tw writes 其子; corrected to 棋子 following the Grand Matsu Temple website.
  • Line 3: Chance.org.tw also gives 著 for 着.