Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 47

The poem

同舟共命總成然

究竟中分善惡緣

卻看一輪明月照

清光照徹見媸姸

All in one boat, sharing one fate, so it always seems;

Yet in the end good and evil karma part the passengers.

Look instead at the round, bright moon above,

Whose clear light shines through and shows the ugly and the fair.

Line by line

同舟共命總成然
Everyone seems to be in the same boat, sharing the same fate.
究竟中分善惡緣
But in the end, good and bad karma divide them.
卻看一輪明月照
Look at the bright full moon shining down:
清光照徹見媸姸
Its clear light shows plainly what is ugly and what is beautiful.

Interpretation

This lot says that although everyone seems to be in the same situation, how things end depends on each person’s good or bad deeds. The clear moonlight reveals the truth, and beauty and ugliness cannot hide. If you act rightly, you have nothing to fear from being seen clearly; in fact it will make you stand out. The verdicts are mostly good: success built on virtue, honest trade flourishing without end, a well-matched couple. Farming is average, and lawsuits remind you to leave room for others when you are winning.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerVirtue first; a bright success

“Virtue first; a bright success”: you will win through character and ability, and your success will be above board. When colleagues each have their own agendas, staying honest will earn you more trust.

BusinessHonest, upright trade; growth without end

“Honest, upright trade; growth without end”: an honest, fair business will keep growing. Hold your principles when competing with others; your reputation is your greatest advantage.

IllnessShare goodness with others; well again without medicine

“Share goodness with others; well again without medicine”: the condition is mild and will soon improve. Follow your doctor’s advice, stay cheerful and be kind to others, which helps recovery.

MarriageA fine woman, a fine match; a good man, a good bond

“A fine woman, a fine match; a good man, a good bond”: a good match of two people of good character. Treat each other sincerely and openly, and your relationship will stand the test of time.

WealthTake what comes from good and it will surely come

“Take what comes from good and it will surely come”: honest money will come naturally. Do not touch gains of doubtful origin; only clean income stays with you.

Fortune & timingDo not seek through wrongdoing; then you will be at peace

“Do not seek through wrongdoing; then you will be at peace”: your fortune is steady and rising, and the key is to stay on the right path. Do not follow others down shortcuts; keep doing the right thing and time will prove your choice.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
A boy first, then a girl; virtue honours the family
Travel
Harmony above and below; smooth everywhere
Household
Plans bring gain; a new child and more money
Lost items
Look carefully all around and you can get it back
Farming
Fields are quiet; livestock average
Lawsuits
When things go your way, leave room for others

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

媸ㄔchī
Ugly; 媸姸 means the ugly and the beautiful.MOE dictionary

Notes

  • Line 4: Chance.org.tw also gives 蚩 for 媸. The Grand Matsu Temple website reads 同舟拱命 and 一年明月; 拱 and 年 make no sense there and are not followed.