Tianhou Temple Hundred Oracle No. 63
The poem
我今與子說分明
此去崎嶇路不平
救得難中人一個
却憑陰隲免災生
Now let me make this plain to you:
The road ahead is rough and far from smooth.
If you save even one person in distress,
That hidden good deed will keep disaster away.
Line by line
- 我今與子說分明
- Let me tell you clearly now.
- 此去崎嶇路不平
- The road ahead is rugged and uneven.
- 救得難中人一個
- If you can help one person who is in trouble,
- 却憑陰隲免災生
- That hidden good deed will save you from misfortune.
Interpretation
Here Mazu tells you plainly: the road ahead is rough, but there is a way through, and that is to help someone in trouble. Doing good quietly will become your protection. The verdicts are mostly bad: do not agree to the marriage, money scatters, luck is blocked. Yet illness says helping the weak can bring you back from the brink, and career says reflection and quiet virtue turn bad luck to good. Do not press ahead now; do good and wait for your time.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerReflect and do quiet good; bad turns to good
“Reflect and do quiet good; bad turns to good”: you may meet obstacles at work, but reflection and good deeds can turn danger into safety. Lend colleagues a hand; goodwill will become your support.
BusinessBe fair-minded and you can avoid losing capital
“Be fair-minded and you can avoid losing capital”: only fair dealing will protect your capital. Do not expand during this time; keep your integrity and avoid losses.
IllnessHelp the weak and fallen; back from the brink
“Help the weak and fallen; back from the brink”: even a difficult illness can turn around. Seek medical care actively and follow the treatment, while keeping a kind heart and a calm mind, which help recovery.
MarriageDo not agree to the marriage; it will not work
“Do not agree to the marriage; it will not work”: this match is not one to accept. There is no need to force it; live your own life well and love will appear at the right time.
WealthMoney scatters; seeking does no good
“Money scatters; seeking does no good”: your finances are very weak, so avoid investing or borrowing. Giving to others within your means can, in turn, build blessings for yourself.
Fortune & timingYour luck is blocked; seeking does not help
“Your luck is blocked; seeking does not help”: your fortune has not opened yet, and forcing it is pointless. Help people in need during this time; your kindness will spare you a good deal of trouble.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- If you want children, cultivate virtue quickly
- Travel
- Cultivate virtue at home; wait before travelling
- Household
- Many difficulties; calm your mind and stay safe
- Lost items
- Fated to lose money; what use is searching
- Farming
- An unlucky year; livestock raised in vain
- Lawsuits
- Follow heaven’s way and let things take their course
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 隲
- A variant of 騭; 陰騭 means good deeds done in secret.MOE variants dictionary
Notes
- The Grand Matsu Temple website reads 卻憑陰騭 in line 4. Career (何省陰騭) reads the same in both sources and is reproduced as written. Business: both sources write 可免居本; corrected to 可免虧本 (“avoid losing capital”).