Tianhou Temple Hundred Oracle No. 80
The poem
前生逋欠我深知
此日償還數適宜
莫便生嗔兼悔恨
塞翁失馬未為奇
I know well the debts you left unpaid in a former life;
Repaying them today is as it should be.
Do not fly into a rage or fill yourself with regret —
The old man of the frontier lost his horse; it is nothing strange.
Line by line
- 前生逋欠我深知
- I know very well what you owed from a previous life.
- 此日償還數適宜
- Paying it back now is only right.
- 莫便生嗔兼悔恨
- Do not get angry or regretful about it.
- 塞翁失馬未為奇
- Like the old man who lost his horse, a loss may turn out to be a blessing; there is nothing strange in it.
Interpretation
This lot sees your present losses in terms of cause and effect: the setbacks you face are repaying old debts, and once they are paid you will be free. Mazu urges you not to be angry or regretful: like the old man who lost his horse, a loss may turn out to be a blessing. The verdicts are mostly bad: hopes like a painted cake, small gains and big losses, a broken mirror, effort without result. What matters is your outlook: accept where you are, let go of resentment and wait for things to change.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerA busy life that all comes to a painted cake
“A busy life that all comes to a painted cake”: your efforts may not show results for now. Do not be discouraged or bitter; treat it as training, as a missed chance is not necessarily bad.
BusinessThe business does not work; small gains, big losses
“The business does not work; small gains, big losses”: the business is likely to lose money, so do not expand. Review past decisions, close out what should be closed and settle what should be settled, to keep losses from growing.
IllnessOld enmities weigh on you; do good at once
The illness verdict leans bad, so take the condition seriously. See a doctor soon and follow the treatment, let go of anger and stress, and let your family care for you.
MarriageA lone phoenix; a broken mirror is hard to mend
“A lone phoenix; a broken mirror is hard to mend”: the relationship is hard to save. Rather than dwelling on regret, let go and give yourself time to heal; the next bond will be better for it.
WealthAll your scheming; sought but not found
“All your scheming; sought but not found”: your finances are very weak and you may have old debts to deal with. Live within your means and pay them off step by step, and do not take bigger risks trying to win back losses.
Fortune & timingEffort without result; your time has not come
“Effort without result; your time has not come”: you are in a phase of settling old accounts, and little goes smoothly. Accept the situation, complain less, pay what you owe and deal with what needs dealing with, and your luck will turn.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Old grudges are repaid; repent quickly
- Travel
- At the end of the road as the sun sets; restless and lost
- Household
- A declining, deserted home; a bleak sight
- Lost items
- Search everywhere and still not find it
- Farming
- Fields lie waste; everything comes to nothing
- Lawsuits
- Stop where you can, and beware of petty gains
Uncommon characters
Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).
- 逋
- To owe or fall behind on; 逋欠 means unpaid debts.MOE dictionary
- 嗔
- To be angry.MOE dictionary
Notes
- Line 4: Chance.org.tw writes 未為寄; corrected to 未為奇 following the Grand Matsu Temple website (it rhymes with 知 and 宜). Line 2 reads 此日相償 on the temple website.
- The old man of the frontier comes from the Huainanzi: he lost his horse, which later returned with a fine steed, showing that fortune and misfortune turn into each other.
- Pregnancy: Chance.org.tw writes 冤仇相抱; Lawsuits: it writes 可止不只. Both are corrected (相報, 不止) following the Grand Matsu Temple website.