Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 83

The poem

萬里橋頭送客行

一番辛苦不須論

憑將三寸蘇張舌

唾手功成獨讓君

At the Bridge of Ten Thousand Miles you see a traveller off;

No need to speak of all the hardship.

Rely on a three-inch tongue like Su Qin’s and Zhang Yi’s,

And success comes easily — the honour is yours alone.

Line by line

萬里橋頭送客行
You see a traveller off at the Bridge of Ten Thousand Miles.
一番辛苦不須論
There is no need to talk about the hardships of the road.
憑將三寸蘇張舌
With a silver tongue like the great persuaders Su Qin and Zhang Yi,
唾手功成獨讓君
Success comes easily and the credit is all yours.

Interpretation

Su Qin and Zhang Yi were the most famous persuaders of the Warring States, winning over kingdoms with their eloquence. This lot says the key to your success is communication and persuasion: the process is hard, but your way with words will make it easy. It suits sales, negotiation, teaching, public relations and other work that depends on expression. The verdicts are mostly good: a great future, bitterness then sweetness on the road, money luck flowing, sure victory in disputes.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerThrough hardship; a great future ahead

“Through hardship; a great future ahead”: the road has been hard, but your future is bright. Interviews, presentations and negotiations are your stage; prepare well and you will stand out.

BusinessWealth by the proper road; humility brings benefit

“Wealth by the proper road; humility brings benefit”: business depends on a good reputation and good communication. Be courteous to customers and explain your product’s value clearly, and sales will grow.

IllnessTake care with treatment; cultivate virtue for lasting health

“Take care with treatment; cultivate virtue for lasting health”: with proper treatment and care you will recover. Talk openly with your doctor about your symptoms and questions, and follow the treatment for a smoother recovery.

MarriageA fated match; the matchmaker speaks well

“A fated match; the matchmaker speaks well”: the bond is fated, and you may meet through an introduction. Express your feelings sincerely and the relationship will blossom.

WealthWhen out of ideas and strength, keep trying

“When out of ideas and strength, keep trying”: money takes persistence; you cannot just wait. Visit people and keep talking, and opportunities will come out of those conversations.

Fortune & timingMoney luck flows; still seek in the right way

“Money luck flows; still seek in the right way”: your fortune is open, and using your communication skills will bring opportunities. Reach out and share your ideas, and things will go more smoothly than you expect.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
A hard pregnancy; a double joy at the birth
Travel
Bitter first, sweet later; both fame and profit
Household
Hard work makes up for lack of skill; speak well
Lost items
To find the lost item, look to the west
Farming
Grain ripens; great profit is sure
Lawsuits
Heaven protects the good; you will win

Notes

  • Su and Zhang are Su Qin and Zhang Yi, Warring States strategists famous for persuading rulers with their eloquence.
  • Business: Chance.org.tw writes 大道聲才; corrected to 大道生財 following the Grand Matsu Temple website, as in poem 38. Marriage: Chance.org.tw writes 氷人, which this site writes as 冰人, “matchmaker”.