Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 84

The poem

青蚨盈萬積如邱

收拾無從嘆不休

好把一繩穿貫去

教君怕足更何求

Coins by the ten thousand pile up like a hill;

You do not know how to gather them, and sigh without end.

Just take a cord and thread them all together,

And you will fear having too much — what more could you want?

Line by line

青蚨盈萬積如邱
Coins pile up in their thousands, like a small hill.
收拾無從嘆不休
But you do not know how to collect them and keep sighing.
好把一繩穿貫去
Just take a string and thread them all together,
教君怕足更何求
And you will have more than enough; what more could you ask?

Interpretation

“Qingfu” is an old name for money. This lot says you actually have plenty of resources and opportunities around you, but they are scattered and you do not know where to start; find one thread to string them together and you will have more than enough. The key is organisation and planning. Every verdict is good: wealth and promotion, money flowing freely, mountains of gold and seas of silver on the road, riches to rival Shi Chong. Sort things out and the good luck is yours.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerPut virtue first; wealth and promotion

“Put virtue first; wealth and promotion”: both career and income will rise. Pull your scattered experience and skills together into a clear specialism, and promotion will follow naturally.

BusinessMoney flows freely; your judgement keeps proving right

“Money flows freely; your judgement keeps proving right”: your business instincts are sound and money is coming in. Streamline your product range and channels to improve efficiency, and profits will rise sharply.

IllnessBe charitable; a good doctor will treat you

“Be charitable; a good doctor will treat you”: you will find a good doctor and your condition will be well cared for. Follow the treatment and keep a kind heart and good spirits, which help recovery.

MarriageBe broad-minded and you will surely meet a good match

The verdict says “be broad-minded; a good match is rare”: you need an open heart to meet the right person. Loosen your criteria and be more accepting, and a good match will not be far away.

WealthMoney gathers; take it in hand

“Money gathers; take it in hand”: your finances are very good. Tidy up your accounts, plan a budget and bring scattered money under one plan, and your wealth will build steadily.

Fortune & timingRich as Shi Chong; both fame and fortune

“Rich as Shi Chong; both fame and fortune”: your fortune is excellent and resources are plentiful. The key is organisation: plan your opportunities, contacts and money carefully and focus your efforts, and the results will be remarkable.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Give generously and you will have fine descendants
Travel
Mountains of gold, seas of silver; good by land and sea
Household
Things go well at home; both wealth and children
Lost items
The elixir is in the furnace; it will soon be back
Farming
Plans succeed; joy all around
Lawsuits
A helper holds things for you; everything goes smoothly

Uncommon characters

Pronunciations follow the Ministry of Education’s Revised Mandarin Chinese Dictionary, and variant characters its Dictionary of Chinese Character Variants; each link opens the full entry (in Chinese).

蚨ㄈㄨˊfú
青蚨 is a legendary insect whose name came to mean money.MOE dictionary

Notes

  • The Grand Matsu Temple website reads 積如山 in line 1 and 教君怕是 in line 4.
  • The qingfu was a legendary insect whose mother and young always flew back together; coins smeared with its blood were said to return after being spent, so qingfu became a word for money. Shi Chong was a fabulously rich man of the Jin dynasty.
  • Marriage: this site follows the Grand Matsu Temple website’s 必得佳遇 (“sure to meet a good match”); Chance.org.tw reads 少得佳遇.