Tianhou Temple Hundred Oracle

Tianhou Temple Hundred Oracle No. 87

The poem

長舌之言不可聽

世間最毒婦人心

汝今問我凶和吉

同氣三人可斷金

Do not listen to the words of a gossiping tongue;

“Nothing in the world is more poisonous than a woman’s heart,” they say.

Now you ask me whether it is good or bad:

Three of one blood, of one mind, can cut through metal.

Line by line

長舌之言不可聽
Do not believe the words of those who spread gossip.
世間最毒婦人心
An old saying claims that nothing is more poisonous than a woman’s heart.
汝今問我凶和吉
You ask me now whether things will go well or badly:
同氣三人可斷金
If siblings stand together with one heart, they can cut through metal.

Interpretation

The key to this lot is its last line: when family members are of one mind, they can cut through metal. The first two lines warn you not to believe those who sow discord; the second is an old saying that reflects the prejudices of its time, and is best read as “beware of anyone stirring up trouble from within”, not as a judgement on any gender. The verdicts are mixed: partners of one mind make great profits, wealth comes to those who stand together, and peace is best in disputes; career and marriage do not go well.

Readings by topic

These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.

Exams & careerNo hope of success; only idle thoughts

“No hope of success; only idle thoughts”: personal promotion will be difficult. Rather than going it alone, work with your team, and do not let office gossip cloud your judgement.

BusinessPartners of one mind; great profits

This lot is good for partnerships. “Partners of one mind; great profits”: running a business with family or like-minded people will pay off well. Agree everything clearly at the start, and do not let outsiders drive a wedge between you.

IllnessTalk it through and take care; the illness eases

“Talk it through and take care; the illness eases”: talk openly with your doctor and family and look after yourself, and you will improve. Follow the treatment, stay calm and do not let gossip upset you.

MarriageThe match does not suit; it will end in hurt

“The match does not suit; it will end in hurt”: this relationship is not a good fit. If others are stirring things up, calm down and check the facts first, rather than believing rumours and hurting each other.

WealthOf one mind and one heart; what you seek will come

“Of one mind and one heart; what you seek will come”: working together will bring wealth. Family members should trust each other, and not let money or gossip damage the peace between you.

Fortune & timingEarth can turn to gold; do good deeds

“Earth can turn to gold; do good deeds”: your fortune is ordinary, but unity and kindness can turn stone to gold. Keep away from people who stir up trouble and stand with your family and partners, and you can break through any difficulty.

Show 6 more topicsHide other topics
Pregnancy
Guard against hidden harm; a safe delivery
Travel
Keep on good terms with people; once you profit, come home quickly
Household
Keep to your place; a calm heart is lucky
Lost items
Lost from a high place; it will not come back
Farming
Not good this year; better in the new year
Lawsuits
Peace is best; only then will you be safe

Notes

  • Line 2 is an old saying that reflects the gender prejudice of its time. This site reproduces the poem as written and reads the line as a warning against people who sow discord.
  • 同氣 (“of the same breath”) means siblings; the last line echoes the Book of Changes: “When two are of one heart, their sharpness cuts through metal.”
  • Marriage: the Grand Matsu Temple website reads 割傷 for 剋傷.