Tianhou Temple Hundred Oracle No. 88
The poem
有人販得洞庭紅
鉅萬財源頃刻通
男子運來難預料
今朝送汝一帆風
There was a man who traded in Dongting oranges,
And a fortune of millions flowed to him in a moment.
When a man’s luck comes, no one can foresee it —
Today I send you a sail full of wind.
Line by line
- 有人販得洞庭紅
- Someone sold Dongting oranges,
- 鉅萬財源頃刻通
- And in an instant had a fortune worth millions.
- 男子運來難預料
- When luck arrives, no one can predict it.
- 今朝送汝一帆風
- Today I send you a fair wind all the way.
Interpretation
“Dongting oranges” comes from a Ming dynasty story: a man who had failed again and again took a basket of Dongting oranges on a sea voyage on a whim, sold them abroad for a fortune and went on to great wealth. This lot says your luck is turning, with unexpected money and opportunities on the way. Every verdict is good: wealth and rank by nature, rich trade, a great fortune from travel, money pouring in, sure victory in court. The fair wind is here; seize the chance.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerWealth and rank by nature; your ambitions fulfilled
“Wealth and rank by nature; your ambitions fulfilled”: an unexpected career opportunity will come. Past failures do not decide your future; seize the chance and you can turn everything around.
BusinessRich trade; your judgement keeps proving right
“Rich trade; your judgement keeps proving right”: your business instincts are sharp and profits are rich. Try new markets or products, especially further afield or overseas, where there is a chance of big gains.
IllnessYou find a good doctor and divine help too
“You find a good doctor and divine help too”: you will meet a good doctor and improve quickly. Follow the treatment and stay positive, and recovery is not far off.
MarriageCelebrations at home; a happy new marriage
“Celebrations at home; a happy new marriage”: happy events are coming, and it is a good time to marry or talk of marriage. The relationship is stable and good news is close.
WealthMoney pours in; seek and you shall have it
“Money pours in; seek and you shall have it”: your finances are booming and there may be unexpected income. Even in good luck, act within your means and do not stake everything at once.
Fortune & timingThings are about to open up; seek in the right way
“Things are about to open up; seek in the right way”: your turning point is close. Keep an open mind and watch for opportunities that seem minor; one of them may be your basket of oranges.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Congratulations on a remarkable son, blessed by the gods
- Travel
- Luck on your travels; a great fortune
- Household
- Fated to add to the family; blessings double
- Lost items
- All is bright; the item will soon be back
- Farming
- Double the harvest; flocks of livestock
- Lawsuits
- A helper is on your side; you will win your case
Notes
- Dongting red oranges grew on Dongting Mountain. The allusion is to Ling Mengchu’s Ming story “A Luckless Man Strikes It Rich with Dongting Oranges”, in which Wen Ruoxu makes his fortune abroad with a basket of oranges.