Tianhou Temple Hundred Oracle No. 94
The poem
昔日漁父入桃源
雞黍相留笑語喧
今日再來無覓處
都因福薄與緣慳
Long ago a fisherman wandered into the Peach Blossom Spring;
They kept him with chicken and millet, laughing and talking.
Today he returns, but it is nowhere to be found —
All because his blessings were thin and his fate was meagre.
Line by line
- 昔日漁父入桃源
- Once a fisherman stumbled upon the Peach Blossom Spring.
- 雞黍相留笑語喧
- The villagers served him chicken and millet and laughed and talked with him.
- 今日再來無覓處
- Now he has come back, but cannot find it anywhere.
- 都因福薄與緣慳
- It is all because his good fortune was thin and the bond was weak.
Interpretation
This lot draws on Tao Yuanming’s “Peach Blossom Spring”: after leaving, the fisherman tried to go back but could never find the way again. A good opportunity or bond from the past has been missed and is hard to recover. The verdicts are mostly bad: thin luck and no money in business, nowhere to rest on the road, a lonely household, empty hands. Rather than dwelling on the past, value what you have now and do good to build up blessings for the next chance.
Readings by topic
These are traditional short readings passed down by temples. Editions differ slightly; text in parentheses gives other editions.
Exams & careerSeek sincerely; success may come late
“Seek sincerely; success may come late”: there is no need to chase a position you missed, but with sincere effort a chance may still come later. Keep learning and be ready for the next one.
BusinessFlat at best; thin luck and no money
“Flat at best; thin luck and no money”: business is flat, and this is not the time to bet heavily on what worked before. The market has changed, so observe first and then adjust.
IllnessA hidden worry for now; rest quietly and you will recover
“A hidden worry for now; rest quietly and you will recover”: there may be an underlying problem, so get checked early. Follow your doctor’s treatment and rest well, and you will gradually recover.
MarriageA beginning without an end; no bond, no match
“A beginning without an end; no bond, no match”: an old love is hard to revive, and this bond may already be over. Let go of the past and take care of yourself, and you will be ready for someone new.
WealthMoney does not flow; sought but not found
“Money does not flow; sought but not found”: your finances are poor, so do not chase investments you have already missed. Protect your capital, cut spending and wait for the next opportunity.
Fortune & timingEmpty-handed; your time has not come
“Empty-handed; your time has not come”: your fortune is low and past opportunities have been missed. Do not drown in “if only I had known”; put your energy into what you can do now.
Show 6 more topicsHide other topics
- Pregnancy
- Do good early so you do not lose your foundation
- Travel
- Nowhere to rest your feet; do not go out
- Household
- A lonely, struggling home; neither luck nor wealth
- Lost items
- You want to search, but no one knows where it went
- Farming
- Only enough to eat; no profit to speak of
- Lawsuits
- When things go your way, leave room for others
Notes
- Line 1: the Grand Matsu Temple website reads 漁翁昔日入桃源.
- The allusion is to Tao Yuanming’s “Peach Blossom Spring”: a fisherman from Wuling stumbled upon a hidden paradise, but when he went looking for it again, he could not find the way.
- Marriage: Chance.org.tw writes 有始有終, which contradicts the next phrase 不成無緣; corrected to 有始無終 following the Grand Matsu Temple website.